Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Suivre, obéir, se soumettre : "Tòng" exprime l'idée de suivre quelqu'un ou de se conformer à un principe, particulièrement dans un contexte confucéen ou poétique. Il est souvent lié au devoir d'obéissance, notamment pour une femme envers son mari.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • "Nàng rằng phận gái chữ tòng." (Elle dit : "Le destin de la femme est le devoir de suivre.")
  • "Tòng phu" (Suivre son mari / l'obéissance conjugale).
  • "Tòng quân" (Suivre l'armée / s'enrôler).

Utilisations avancées

• "Chữ tòng" : Un concept ou une vertu, souvent utilisé pour désigner le devoir d'obéissance de la femme dans la morale confucéenne traditionnelle.
  • "Phận gái chữ tòng." (Le destin de la femme est la vertu d'obéissance.)

Variantes et mots apparentés

• Tùng : Variante orthographique ou de prononciation de "tòng", partageant le même sens de "suivre" ou "obéir". (Ex: = suivre l'armée).
• Tòng phạm (nom) : Complice, celui qui suit et participe à un crime.
• Tòng quân (verbe) : S'enrôler dans l'armée.
• Tùy tòng (verbe) : Accompagner, suivre (souvent pour un serviteur ou un garde du corps).

Synonymes

• Tuân theo : Se conformer à, obéir à.
• Nghe theo : Écouter et suivre (les conseils, les ordres).
• Đi theo : Suivre (physiquement).

Mots composés (Locutions verbales)

• Tòng phu : Suivre son mari (notion d'obéissance conjugale traditionnelle).
  • "Giá thú tòng phu." (Se marier et suivre son mari.)
• Tòng quân : Suivre l'armée, s'enrôler.
  • "Chàng trai ấy đã tòng quân." (Ce jeune homme s'est enrôlé.)
• Tòng giá : Suivre le chariot impérial, accompagner l'empereur (littéraire/historique).

Expressions idiomatiques

• "Tam tòng tứ đức" : "Trois obéissances et quatre vertus" (principes moraux traditionnels pour les femmes : obéir au père, au mari, et au fils).
  • "Tư tưởng tam tòng tứ đức ngày nay đã lỗi thời." (L'idéologie des "trois obéissances et quatre vertus" est aujourd'hui dépassée.)

1. xem chữ tòng.
2. xem tùng.