toàn

Thân thiện

Anh ấy mặc một bộ đồ toàn màu trắng.

Définition

1. Adjectif :

   • Entier, complet : désigne quelque chose dans son intégralité, sans manque ni division.
   • Intact : qui est conservé dans son état originel, sans altération.

2. Adverbe :

   • Entièrement, uniquement, exclusivement : indique que quelque chose est composé d'un seul élément ou type, sans mélange.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Toàn thôn vui mừng. (Tout le hameau est joyeux.)
  • Giữ toàn danh tiết. (Garder son honneur intact.)

• Adverbe :

  • Vườn trồng toàn cam. (Le jardin est planté uniquement d'orangers.)
  • Áo toàn một màu trắng. (Un vêtement tout d'une même couleur blanche.)

Utilisation avancée

• "Toàn bộ" : la totalité, l'ensemble.

  • Toàn bộ học sinh đều có mặt. (La totalité des élèves est présente.)

• "Toàn tâm toàn ý" : de tout cœur, avec une dévotion complète.

  • Anh ấy toàn tâm toàn ý phục vụ đất nước. (Il sert son pays de tout son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn vẹn (adjectif) : intact, préservé dans son intégrité.

  • Lãnh thổ toàn vẹn. (Un territoire intact.)

• Toàn thể (nom) : l'ensemble, la collectivité.

  • Toàn thể nhân dân. (L'ensemble du peuple.)

Synonymes

• Entier : qui n'est pas divisé.
• Complet : qui ne manque de rien.
• Uniquement : seulement, exclusivement.

Expressions idiomatiques

• "Toàn diện" : complet, multidimensionnel.

  • Phát triển toàn diện. (Un développement complet.)

• "Toàn quyền" : avoir tous les pouvoirs.

  • Đại sứ toàn quyền. (Un ambassadeur plénipotentiaire.)

Học thuật

1. tout.
   • Toàn một màu
     tout d'une même couleur ;
   • Toàn bằng sắt
     tout en fer.
2. uniquement ; seulement.
   • Vườn trồng toàn cam
     jardin planté uniquement d'orangers.
3. tout.
   • Toàn thôn
     tout le hameau.
4. intact ; entier.
   • Giữ toàn danh tiết
     garder son honneur intact (en parlant des femmes).