toàn

Friendly

Le mot vietnamien "toàn" peut être traduit en français par "tout". C’est un mot qui a plusieurs usages et significations selon le contexte.

Significations et usages :

1. Tout / entier :

   • "Toàn" est souvent utilisé pour signifier "tout" dans le sens de la totalité. Par exemple :

2. Uniquement / seulement :

   • Il peut également signifier "uniquement" ou "seulement". Par exemple :

3. Intact / entier :

   • "Toàn" peut être utilisé pour exprimer l'idée de quelque chose d'intact ou de complet. Par exemple :

Exemples d'utilisation :

• Toàn bộ : Cela signifie "toute la partie" ou "la totalité". Ex. : Toàn bộ khu vực (toute la région).
• Toàn thế giới : Cela signifie "tout le monde" ou "tous les pays". Ex. : Toàn thế giới biết (tout le monde sait).

Usages avancés :

• Toàn diện : Cela signifie "complet" ou "global". Par exemple, on peut dire Đánh giá toàn diện pour signifier "évaluation complète".
• Toàn quyền : Cela signifie "pleins pouvoirs". Par exemple, Người đại diện toàn quyền (le représentant ayant tous les pouvoirs).

Variantes et synonymes :

• Toàn thể : Cela signifie "l'ensemble" ou "toute la communauté". Par exemple, Toàn thể nhân viên (tous les employés).
• Cả : Un synonyme qui signifie également "tout" mais est utilisé dans des contextes légèrement différents. Par exemple, Cả nhà (toute la maison/famille).

Remarques :

• "Toàn" est un mot très courant en vietnamien et est essentiel pour exprimer l'idée de totalité ou d'unicité.
• Il est important de faire attention au contexte dans lequel "toàn" est utilisé pour en comprendre la signification exacte.

Academic

1. tout.
   • Toàn một màu
     tout d'une même couleur ;
   • Toàn bằng sắt
     tout en fer.
2. uniquement ; seulement.
   • Vườn trồng toàn cam
     jardin planté uniquement d'orangers.
3. tout.
   • Toàn thôn
     tout le hameau.
4. intact ; entier.
   • Giữ toàn danh tiết
     garder son honneur intact (en parlant des femmes).