Définition

1. Nom :

   • Axe, essieu : Pièce mécanique droite et longue autour de laquelle tourne un objet, comme une roue.
   • Axe (géométrique, astronomique, politique) : Ligne droite imaginaire autour de laquelle un corps tourne, ou ligne centrale servant de référence (en mathématiques, géographie, politique).
   • Arbre (technique) : Pièce tournante transmettant un mouvement ou un couple dans une machine.

2. Verbe :

   • Soulever, lever : Action de soulever un objet lourd du bas vers le haut.
   • Renflouer : Action de remettre à flot un navire échoué ou coulé.
   • Expulser, chasser : Action de forcer quelqu'un à partir, à quitter un lieu.
   • Émotter, égrener (dialectal) : Action de briser les mottes de terre ou de séparer les grains (de riz) à l'aide d'un rouleau.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Le trục de la roue est cassé. (L'essieu de la roue est cassé.)
  • La Terre tourne autour de son trục. (La Terre tourne autour de son axe.)
  • C'est l'trục de transmission de la puissance. (C'est l'arbre de transmission de la puissance.)

• Verbe :

  • Ils ont utilisé une grue pour trục la cargaison. (Ils ont utilisé une grue pour soulever la cargaison.)
  • Les sauveteurs tentent de trục le bateau. (Les sauveteurs tentent de renflouer le bateau.)
  • Le gouvernement a décidé de trục l'espion. (Le gouvernement a décidé d'expulser l'espion.)
  • Les paysans trục le riz après la récolte. (Les paysans égrainent le riz après la récolte.)

Utilisations avancées

• "trục đối xứng" : axe de symétrie.

  • Ce dessin a un trục đối xứng vertical. (Ce dessin a un axe de symétrie vertical.)

• "trục giao thông" : axe de communication, artère principale.

  • Cette route est le trục giao thông principal de la région. (Cette route est l'axe de communication principal de la région.)

• "trục chính" : axe principal, ligne directrice.

  • C'est le trục chính de notre politique étrangère. (C'est la ligne directrice de notre politique étrangère.)

Variantes et mots apparentés

• Cần trục (nom) : grue (machine pour lever des charges).

  • Un cần trục géant construit le pont. (Une grue géante construit le pont.)

• Trục lợi (verbe) : profiter indûment, tirer un profit illicite. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

  • Il a été accusé de trục lợi. (Il a été accusé de profiter indûment.)

Synonymes

• Nom (axe) : pivot, ligne, tige.
• Verbe (soulever) : hisser, élever, lever.
• Verbe (expulser) : bannir, exclure, déporter.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "trục" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Trục xuất" : expulser (souvent dans un contexte juridique ou administratif). (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

  • Họ đã ra lệnh trục xuất nhà ngoại giao. (Ils ont ordonné l'expulsion du diplomate.)

• "Trục trặc" : panne, dysfonctionnement, problème technique. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)

  • Chiếc xe có trục trặc về động cơ. (La voiture a un problème de moteur.)

1. axe.
   • Trục quả đất
     axe de la terre;
   • Trục bánh
     axe d'une roue;
   • Trục quay
     axe de rotation;
   • Trục đối xứng
     axe de symétrie;
   • Trục Rô ma Béc lin
     axe Rome Berlin.
2. essieu.
   • Trục xe bò
     essieu de charrette.
3. (bot.) rachis (de l'épi).
4. (tech.) arbre.
   • Trục quyền động
     arbre de transmission.
5. (địa phương) émotter avec un rouleau; égrener avec un rouleau.
   • Trục đất
     émotter la terre avec un rouleau;
   • Trục lúa
     égrener du riz avec un rouleau.
6. élever; soulever.
   • Trục kiện hàng
     soulever (élever) un ballot de marchandises.
7. renflouer; afflouer (un navire échoué).
8. grue; élévateur.
9. expulser; chasser.
   • Trục tên gián điệp
     expulser un espion.