transgress

/træns'gres/

Friendly

Từ "transgress" trong tiếng Anh có nghĩa là vượt qua một giới hạn nào đó, thường là trong bối cảnh vi phạm quy tắc hay tiêu chuẩn. Từ này có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh pháp lý, đạo đức, và xã hội.

Giải thích:

• Phân loại từ:
  • Ngoại động từ (transitive verb): Khi "transgress" được sử dụng với một tân ngữ, tức là nó cần có đối tượng để chỉ rõ cái gì bị vi phạm, như "transgress the bounds" (vượt quá giới hạn) hay "transgress a treaty" (vi phạm một hiệp ước).
  • Nội động từ (intransitive verb): Khi "transgress" được sử dụng mà không cần tân ngữ, tức là nó tự mình diễn tả hành động, như trong bối cảnh tôn giáo hoặc pháp lý, người ta có thể nói "he transgressed" (anh ta đã phạm tội).

Ví dụ sử dụng:

1. Ngoại động từ:

   • "The company transgressed environmental regulations." (Công ty đã vi phạm các quy định về môi trường.)
   • "She transgressed the boundaries of acceptable behavior." (Cô ấy đã vượt qua ranh giới của hành vi chấp nhận được.)

2. Nội động từ:

   • "He felt guilty because he had transgressed." (Anh ấy cảm thấy tội lỗi vì đã phạm tội.)
   • "In many cultures, transgressing the law can lead to severe consequences." (Trong nhiều nền văn hóa, vi phạm pháp luật có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.)

Các từ gần giống và đồng nghĩa:

• Violate: cũng có nghĩa là vi phạm một điều gì đó, thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý.
• Infringe: nghĩa là xâm phạm, thường liên quan đến quyền lợi hoặc luật lệ.
• Contravene: nghĩa là đi ngược lại với một quy định hay luật lệ nào đó.

Idioms và Phrasal Verbs:

• Cross the line: nghĩa là vượt qua một ranh giới về mặt đạo đức hay xã hội, tương tự như "transgress".
• Step out of bounds: cũng có nghĩa là vượt qua giới hạn, thường dùng trong ngữ cảnh thể thao nhưng cũng có thể áp dụng vào cuộc sống.

Lưu ý:

• Khi sử dụng từ "transgress", người học cần chú ý đến bối cảnh mà từ này xuất hiện. Nó thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc làm sai trái hoặc vi phạm điều gì đó mà xã hội hoặc pháp luật đặt ra.

Academic

ngoại động từ

1. vượt quá
   • to transgress the bounds
     vượt quá giới hạn
2. phạm, vi phạm
   • to transgress a treaty
     vị phạm một hiệp ước

nội động từ

1. (tôn giáo) phạm tội
2. (pháp lý) phạm pháp

Synonyms

• trespass
• overstep
• sin
• offend
• infract
• violate
• go against
• breach
• break