Définition

Adjectif : - Instable, capricieux : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui manque de stabilité, de constance ou de fiabilité, qui change facilement d'humeur, d'avis ou de comportement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết nó hơi trè. (Son caractère est un peu instable/capricieux.)
  • Thời tiết mùa này rất trè. (Le temps est très instable/capricieux en cette saison.)

Utilisations avancées

• "trè lòng" : avoir le cœur/les sentiments changeants, être inconstant dans ses affections.
  • Đừng tin anh ta, anh ta trè lòng lắm. (Ne lui fais pas confiance, il est très inconstant dans ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Trèo (verbe) : grimper, monter. (Note : Il s'agit d'un mot différent, partageant une racine phonétique mais avec un sens distinct.)
• Bất thường (adj) : anormal, irrégulier. (Synonyme partiel, mettant l'accent sur l'irrégularité plutôt que sur le caprice.)

Synonymes

• Thất thường : irrégulier, inconstant.
• Hay thay đổi : qui change souvent, versatile.
• Đỏng đảnh : capricieux (souvent utilisé pour une personne, avec une nuance de coquetterie ou d'exigence).

Expressions idiomatiques

• "Trè như mèo" : être capricieux comme un chat. (Expression imagée soulignant la nature imprévisible.)
  • Bé gái ấy trè như mèo, lúc vui lúc buồn không biết đâu mà lần. (Cette petite fille est capricieuse comme un chat, tantôt joyeuse tantôt triste, on ne sait jamais à quoi s'attendre.)

1. instable; caprieux