Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Đã) tôi (kim loại): Trạng thái của kim loại, đặc biệt là thép, sau khi trải qua quá trình xử lý nhiệt để tăng độ cứng và bền.
   • (Nghĩa bóng) Tôi luyện, rèn luyện: Dùng để miêu tả tính cách, tinh thần hoặc thể chất đã được rèn luyện, thử thách trở nên mạnh mẽ, kiên cường.
   • Ướt, ướt đẫm, ướt sũng: Trạng thái của một vật hoặc người bị thấm đẫm nước hoặc chất lỏng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette lame est en acier trempé. (Lưỡi dao này làm bằng thép đã tôi.)
  • Il a un esprit trempé par l'adversité. (Anh ấy có một tinh thần được tôi luyện bởi nghịch cảnh.)
  • Ses vêtements sont complètement trempés après la pluie. (Quần áo của cô ấy hoàn toàn ướt sũng sau cơn mưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être trempé jusqu'aux os": Ướt thấu xương, ướt hoàn toàn.

  • Après la tempête, les pêcheurs étaient trempés jusqu'aux os. (Sau cơn bão, những ngư dân đã ướt thấu xương.)

• "Trempé comme une soupe": Ướt như chuột lột, rất ướt (nghĩa đen: ướt như một bát súp).

  • Il est rentré sous l'averse, il était trempé comme une soupe. (Anh ấy về nhà dưới cơn mưa xối xả, người ướt như chuột lột.)

Biến thể và từ liên quan

• Tremper (động từ):

  • Nhúng, ngâm: Tremper son pain dans le café (Nhúng bánh mì vào cà phê).
  • Tôi (kim loại): Tremper l'acier (Tôi thép).
  • (Nghĩa bóng) Rèn luyện: Les épreuves trempent le caractère (Những thử thách rèn luyện tính cách).

• Trempette (danh từ giống cái): Sự nhúng qua loa (thường là đồ ăn vào nước chấm).

  • Faire trempette (Nhúng qua).

Từ đồng nghĩa

• Pour "tôi": (đã được làm cứng), (đã xử lý nhiệt).
• Pour "tôi luyện": (thiện chiến, dày dạn), (cứng cỏi, chai sạn).
• Pour "ướt": (ướt), (ướt nhũn), (thấm đẫm), (ẩm ướt).

Các cụm từ liên quan

• Tremper dans (une affaire): Có dính líu, nhúng tay vào (một vụ việc, thường là tiêu cực).

  • Il trempe dans ce trafic. (Hắn ta có nhúng tay vào đường dây buôn lậu này.)

• Se tremper (verbe pronominal): Tự làm ướt mình, tắm (theo cách nói thông tục).

  • Les enfants se sont trempés dans la piscine. (Bọn trẻ đã nhảy xuống làm ướt mình trong hồ bơi.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la main trempée: (Nghĩa bóng) Có bàn tay vàng, rất khéo léo trong một việc gì đó.

  • Ce pâtissier a vraiment la main trempée. (Người thợ làm bánh này thực sự có bàn tay vàng.)

• Ne pas avoir les yeux en face des trous / être trempé: (Thông tục) Say bí tỉ, say không còn biết gì.

  • Après trois verres, il était complètement trempé. (Sau ba ly, anh ta say bí tỉ rồi.)

tính từ

1. (đã) tôi
   • Acier trempé
     thép tôi
2. (nghĩa bóng) tôi luyện
   • Caractère bien trempé
     tính tình đã được tôi luyện kỹ
3. ướt, ướt đẫm
   • L'herbe trempée de rosée
     cỏ ướt đẫm sương
   • eau trempée
     nước có pha ít rượu
   • être trempé jusqu'aux os
     xem os
   • trempé comme une soupe
     xem soupe