Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • (Kỹ thuật) Sự tôi: Quá trình xử lý nhiệt làm nguội nhanh một vật liệu (thường là kim loại) để tăng độ cứng và độ bền.
   • (Nghĩa bóng) Nghị lực tinh thần; tính kiên cường: Phẩm chất mạnh mẽ, kiên cường của một người.
   • (Thông tục) Trận đòn: Một trận đánh đập, đòn roi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Kỹ thuật):

  • La trempe de l'acier est une étape cruciale. (Sự tôi thép là một bước quan trọng.)
  • La trempe à l'huile donne des propriétés mécaniques spécifiques. (Sự tôi dầu mang lại những đặc tính cơ học riêng biệt.)

• Danh từ (Nghĩa bóng):

  • Il a fait preuve d'une trempe exceptionnelle face aux difficultés. (Anh ấy đã thể hiện một nghị lực phi thường trước những khó khăn.)
  • C'est un leader de la même trempe que son prédécesseur. (Đó là một nhà lãnh đạo cùng tính kiên cường như người tiền nhiệm.)

• Danh từ (Thông tục):

  • Si tu continues, tu vas recevoir une bonne trempe ! (Nếu mày còn tiếp tục, mày sẽ bị một trận đòn nên thân đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De la même trempe": Cùng một loại, cùng phẩm chất (thường chỉ tính cách mạnh mẽ, kiên cường).

  • Ils sont tous deux des combattants de la même trempe. (Cả hai họ đều là những chiến binh cùng một khí chất.)

• "Avoir de la trempe": Có nghị lực, có bản lĩnh.

  • Pour réussir dans ce métier, il faut avoir de la trempe. (Để thành công trong nghề này, phải có bản lĩnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Trempage (danh từ giống đực): Sự nhúng, sự tẩm (thường dùng trong in ấn, nhuộm màu).

  • Le trempage du papier est nécessaire avant l'impression. (Việc tẩm giấy là cần thiết trước khi in.)

• Tremper (động từ): Tôi (kim loại); nhúng vào chất lỏng; (thông tục) tham gia vào (một việc xấu).

  • Il faut tremper l'acier à haute température. (Phải tôi thép ở nhiệt độ cao.)
  • Ne trempe pas ton pain dans la soupe. (Đừng nhúng bánh mì của con vào súp.)

Từ đồng nghĩa

• (Kỹ thuật): Durcissement (sự làm cứng).
• (Nghĩa bóng): Caractère (tính cách), fermeté (sự kiên định), énergie (nghị lực).
• (Thông tục): Raclée, volée (trận đòn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào trực tiếp với danh từ "trempe".

Thành ngữ liên quan

• "Être trempé comme une soupe": Ướt sũng, ướt như chuột lột.

  • Après l'averse, il était trempé comme une soupe. (Sau cơn mưa rào, anh ta ướt sũng.)

• "Tremper dans quelque chose": (Nghĩa bóng) Có dính líu, tham gia vào một việc gì đó (thường là không hay).

  • On soupçonne qu'il trempe dans cette affaire louche. (Người ta nghi ngờ anh ta có dính líu vào vụ việc mờ ám này.)

danh từ giống cái

1. (kỹ thuật) sự tôi
   • La trempe de l'acier
     sự tôi thép
   • Trempe accélérée
     sự tôi nhanh
   • Trempe arrêtée
     sự tôi đẳng nhiệt
   • Trempe à l'air
     sự tôi trong không khí
   • Trempe par arrosage
     sự tôi tưới
   • Trempe par aspersion
     sự tôi phun
   • Trempe par immersion
     sự tôi nhúng
   • Trempe au bain
     sự tôi trong dung dịch
   • Trempe au bain de sel
     sự tôi trong nước muối
   • Trempe au chalumeau
     sự tôi bằng mỏ đốt
   • Trempe différée/trempe étagée/trempe échelonnée
     sự tôi từng nấc
   • Trempe directe
     sự tôi trực tiếp (ngay sau khi nhiệt luyện)
   • Trempe à la flamme
     sự tôi lửa
   • Trempe au four
     sự tôi trong lò
   • Trempe à l'huile
     sự tôi dầu
   • Trempe par induction
     sự tôi cảm ứng
   • Trempe préalable
     sự tôi sơ bộ
   • Trempe sur presse
     sự tôi trên máy cán
   • Trempe rotative
     sự tôi quay
   • Trempe suivie de revenue
     sự tôi và ram (liên hợp)
   • Trempe superficielle
     sự tôi bề mặt
2. (nghĩa bóng) nghị lực tinh thần; tính kiên cường
   • Un homme de cette trempe
     một người có nghị lực tinh thần như thế
3. (ngành in) như trempage
4. (thông tục) trận đòn
   • Recevoir une trempe
     bị một trận đòn