trẻ

Thân thiện

Một đứa trẻ đang chơi xích đu trong công viên.

Définition

1. Adjectif :

   • Jeune : Se dit d'une personne qui est dans la période de la vie où l'on a peu d'âge, où l'on est en pleine croissance et en pleine force. Exprime également l'idée de nouveauté ou de récence pour une chose.
   • Nouveau, récent : Se dit de quelque chose qui existe ou fonctionne depuis peu de temps par rapport à d'autres du même type.

2. Nom :

   • Enfant(s) : Désigne un ou des jeunes êtres humains, de manière générale. Peut s'utiliser pour parler des enfants collectivement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy còn rất trẻ. (Elle est encore très jeune.)
  • Đây là một ngành công nghiệp trẻ. (C'est une industrie nouvelle.)
  • Anh ấy trẻ hơn tôi năm tuổi. (Il est cinq ans plus jeune que moi.)

• Nom :

  • Yêu trẻ. (Aimer les enfants.)
  • Tiếng trẻ con cười đùa. (Le bruit des enfants qui jouent.)
  • Chăm sóc trẻ là công việc quan trọng. (Prendre soin des enfants est un travail important.)

Utilisations avancées

• "trẻ trung" : jeune, d'apparence jeune, plein de jeunesse.

  • Phong cách ăn mặc trẻ trung. (Un style vestimentaire jeune.)

• "trẻ em" : les enfants (terme plus formel ou spécifique que le nom "trẻ" seul).

  • Quyền trẻ em. (Les droits de l'enfant.)

• "tuổi trẻ" : la jeunesse (en tant que période de la vie).

  • Thanh xuân là tuổi trẻ. (L'adolescence et la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Trẻ con (nom) : enfant, gamin (parfois avec une nuance de puérilité).

  • Đừng hành xử như trẻ con. (Ne te comporte pas comme un gamin.)

• Trẻ nhỏ (nom) : jeune enfant, petit enfant.

  • Lớp học dành cho trẻ nhỏ. (Une classe pour les jeunes enfants.)

• Trẻ măng (adj/nom - familier) : très jeune, jeunot.

  • Một cô bé trẻ măng. (Une fillette toute jeune.)

Synonymes

• Adjectif (jeune) : thanh niên (jeune adulte), xuân xanh (jeune âge - littéraire).
• Nom (enfant) : con nít (gosses - familier), thiếu nhi (enfants - terme collectif), nhóc (môme - familier).

Expressions idiomatiques

• "Trẻ không tha, già không thương" : N'épargner ni les jeunes ni les vieux ; agir sans pitié, sans distinction d'âge.

  • Kẻ cướp đó trẻ không tha, già không thương. (Ce voleur n'épargne ni les jeunes ni les vieux.)

• "Trẻ người non dạ" : Jeune et inexpérimenté ; avoir l'âge mais pas la maturité.

  • Nó còn trẻ người non dạ, cần được chỉ bảo thêm. (Il est encore jeune et inexpérimenté, il a besoin d'être guidé.)

• "Trẻ lên ba, cả nhà học nói" : Proverbe : Quand l'enfant a trois ans, toute la famille apprend à parler (souligne l'importance de l'apprentissage du langage chez le jeune enfant et l'implication de l'entourage).

Học thuật

1. jeune.
   • Còn trẻ chưa lập gia đình
     être trop jeune pour se marier
   • Tuổi trẻ
     jeune âge
2. enfant
   • Yêu trẻ
     aimer les enfants
   • tre trẻ
     (redoublement) assez jeune
   • Trẻ không tha già không thương
     n'épargner ni les jeunes ni les vieux; ne craindre ni Dieu ni diable
   • Trẻ người non dạ
     jeune et inexpérimenté.