trẻ

Friendly

Le mot vietnamien "trẻ" signifie principalement "jeune" en français. Il peut être utilisé dans différents contextes pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui a peu d'âge. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre ce mot.

Utilisation de base

1. Âge : "trẻ" est utilisé pour désigner une personne qui est jeune ou un enfant. Par exemple :

   • Trẻ em : enfants
   • Tôi còn trẻ : Je suis encore jeune.

2. Statut familial : On peut aussi employer "trẻ" pour parler de personnes qui ne sont pas encore mariées. Par exemple :

   • Cô ấy còn trẻ chưa lập gia đình : Elle est encore jeune et n'est pas mariée.

Exemples

• "Tuổi trẻ" : Cela signifie "jeune âge" ou "jeunesse".

  • Exemple : "Tuổi trẻ là thời gian tuyệt vời." (La jeunesse est une période merveilleuse.)

• "Yêu trẻ" : Cela signifie "aimer les enfants".

  • Exemple : "Tôi yêu trẻ em." (J'aime les enfants.)

Usage avancé

Dans des contextes plus figuratifs, "trẻ" peut désigner quelqu'un qui est inexpérimenté ou qui n'a pas encore acquis beaucoup de connaissances ou de compétences. Par exemple : - "Trẻ người non dạ" : se traduit par "jeune et inexpérimenté". - Exemple : "Anh ấy còn trẻ người non dạ." (Il est jeune et inexpérimenté.)

Variantes et synonymes

• "Thiếu niên" : adolescent
• "Trẻ tuổi" : jeune d'âge
• "Non" : immature, qui peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de peu développé.

Différents sens

• "Trẻ" peut également être utilisé dans une expression négative pour montrer que l'on n'épargne ni les jeunes ni les vieux, par exemple :
  • "Không tha trẻ không tha già" : Ne pas faire de distinction entre les jeunes et les vieux.

Academic

1. jeune.
   • Còn trẻ chưa lập gia đình
     être trop jeune pour se marier
   • Tuổi trẻ
     jeune âge
2. enfant
   • Yêu trẻ
     aimer les enfants
   • tre trẻ
     (redoublement) assez jeune
   • Trẻ không tha già không thương
     n'épargner ni les jeunes ni les vieux; ne craindre ni Dieu ni diable
   • Trẻ người non dạ
     jeune et inexpérimenté.