tài

Thân thiện

Một bác tài lái xe buýt qua thành phố.

Definition

1. Noun:

   • Talent, gift, ability: An inherent or acquired special ability to do something well. This is the most common meaning.
   • Driver (colloquial, short for "tài xế"): A person who drives a vehicle.

2. Adjective:

   • Skilful, talented, adept: Possessing or demonstrating talent or skill in a particular area.
   • Excellent, great (colloquial, often expressing admiration or surprise): Used to emphasize a remarkable ability or outcome.

Usage Examples

• Noun (Talent):
  • Anh ấy là một họa sĩ có tài. (He is a talented painter.)
  • Cô ấy có tài ngoại giao thiên bẩm. (She has a natural gift for diplomacy.)
• Noun (Driver):
  • Bác tài vừa dừng xe nghỉ ngơi. (The driver just stopped the car to rest.)
• Adjective (Skilful):
  • Ông ấy là một thợ mộc rất tài. (He is a very skilful carpenter.)
  • Cú sút đó thật tài! (That was a brilliant shot!)
• Adjective (Excellent - colloquial):
  • Nó tài nhớ thật! (He has a fantastically good memory!)

Advanced Usage

• "Có tài": to be talented, to have a talent.
  • Muốn thành công, chỉ có tài thôi chưa đủ. (To succeed, just being talented is not enough.)
• "Thi tài": to compete in skill, a contest of talent.
  • Cuộc thi tài giữa hai kỳ thủ. (The contest of skill between two chess players.)
• "Khoe tài" / "Cậy tài": to show off one's talent / to rely on one's talent (sometimes with a negative connotation of arrogance).
  • Anh ta không nên cậy tài mà coi thường người khác. (He shouldn't rely on his talent and look down on others.)

Variants and Related Words

• Tài năng (n): Talent, genius (a stronger, more formal term than "tài").
  • Mozart là một thiên tài năng âm nhạc. (Mozart was a musical genius.)
• Tài tử (n/adj): Amateur; also refers to a performer (e.g., in cải lương). Can mean "talented" in a classical context.
  • Anh ấy chơi piano theo kiểu tài tử. (He plays piano as an amateur.)
• Tài xế (n): Driver (the full form of the colloquial "tài").
  • Tài xế taxi. (Taxi driver.)
• Tài ba (adj): Brilliant, exceptionally talented (often used for intellectual or artistic talent).
  • Một nhà lãnh đạo tài ba. (A brilliant leader.)
• Tài giỏi (adj): Capable, talented, excellent.
  • Một kỹ sư tài giỏi. (A capable engineer.)

Synonyms

• Năng khiếu (n): Aptitude, innate ability.
• Khéo léo (adj): Dexterous, deft, skilful with hands.
• Cử (adj): Proficient, skilled (more formal/literary).

Related Phrases (Collocations)

• Tài đức vẹn toàn: To have both talent and virtue intact (an ideal).
  • Một vị lãnh đạo tài đức vẹn toàn. (A leader with both complete talent and virtue.)
• Tài cao đức trọng: High talent and great virtue (used for highly respected people).
• Tài hèn sức mọn: Limited talent and meager strength (a humble expression about oneself).
  • Với tài hèn sức mọn, tôi sẽ cố gắng hết sức. (With my limited ability, I will try my best.)

Idioms

• "Không tài nào...": It is impossible to...; there's no way to...
  • Không tài nào tôi có thể giải được bài toán này. (There's no way I can solve this math problem.)
• "Tài thật!" / "Tài thế!": How skilful! / That's amazing! (An exclamation of admiration).
  • Vừa nghe xong đã đàn được, tài thật! (You can play it after just listening once, that's amazing!)
• "Tài không đợi tuổi": Talent doesn't wait for age (said about prodigies).
  • Cậu bé 10 tuổi đã viết nhạc, đúng là tài không đợi tuổi. (The 10-year-old boy composes music, truly talent doesn't wait for age.)

Học thuật

noun

1. talent, gift

adj

1. skilful, talented