tài

Thân thiện

Một bác tài lái xe buýt qua thành phố.

Définition

1. Nom :

   • Talent, génie : Capacité spéciale, aptitude remarquable à faire quelque chose. Se réfère souvent à un don naturel ou une compétence exceptionnelle.
   • (Familier, abréviation) Chauffeur : Abréviation familière de "tài xế" (chauffeur).

2. Adjectif :

   • Talentueux, doué : Qui possède un talent, une habileté particulière.
   • Bon, excellent : Qui est très compétent ou efficace dans une action spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Talent) : Anh ấy có tài hội họa. (Il a un talent pour la peinture.) Cô ấy là một nhà văn có tài. (C'est une écrivaine talentueuse.)

• Nom (Chauffeur) : Bác tài ơi, cho tôi xuống ở khu phố cổ. (Chauffeur, vous pouvez me déposer dans le vieux quartier ?)

• Adjectif (Talentueux/Doué) : Anh ấy là một nghệ sĩ rất tài. (C'est un artiste très talentueux.) Một tay súng tài. (Un tireur doué.)

• Adjectif (Bon/Excellent) : Nó tài nhớ thật ! (Il a une mémoire excellente, vraiment !) Cô ấy nấu ăn rất tài. (Elle cuisine très bien.)

Utilisations avancées

• Có tài + [verbe/domaine] : Avoir le talent de / pour. (Avoir le talent de la parole / être éloquent.)
• Tài mánh khóe : Le génie des intrigues / être très rusé.
• Không tài nào + [verbe] : Il est impossible de... / On ne peut en aucun cas... (Impossible de dormir.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : Talent, don (plus fort et plus formel que "tài" seul). (Un talent musical.)
• Tài xế (nom) : Chauffeur (forme complète).
• Tài giỏi (adjectif) : Talentueux et compétent, brillant. (Un élève brillant.)
• Tài ba (adjectif) : Talentueux, plein de capacités (souvent utilisé dans un contexte artistique ou littéraire). (Un artiste talentueux.)

Synonymes

• Talent (nom) : Talent.
• Génie (nom) : Génie.
• Doué (adjectif) : Doué.
• Habile (adjectif) : Habile, adroit.
• Compétent (adjectif) : Compétent.

Expressions idiomatiques

• Khoe tài / Khoe của : Se vanter de son talent / de ses richesses.
• Cậy tài : S'appuyer sur son talent (parfois avec une nuance de suffisance). (Ne te repose pas sur ton talent pour mépriser les autres.)
• Thi tài : Concourir, rivaliser de talent. (Concours de talent.)

Học thuật

1. talent ; génie.
   • Có tài ăn nói
     avoir le talent de la parole
   • Tài mánh khóe
     le génie des intrigues.
2. de talent ; talentueux.
   • Người tài
     homme de talent.
3. bon ; excellent.
   • Tay súng rất tài
     un très bon tireur
   • Nó tài nhớ thật
     il a une excellente mémoire
4. (arch.) chauffeur (tài xế)
   • không tài nào ngủ được
     impossible de dormir.