tây

Friendly

Le mot vietnamien "tây" se traduit principalement par "ouest" ou "occident" en français. Il est utilisé pour désigner la direction ou la région qui se trouve à l'ouest, ainsi que les pays occidentaux ou les influences culturelles occidentales.

Utilisation de "tây"

1. Sens géographique :

   • Exemple : "gió tây" signifie "vent d'ouest". Cela se réfère au vent qui vient de cette direction.
   • Exemple : "trời tây sáng rực" signifie "ciel occidental illuminé", décrivant un ciel brillant à l'ouest, souvent au coucher du soleil.
   • Exemple : "nhà hướng về phía tây" signifie "maison exposée au couchant", indiquant que la maison est orientée vers l'ouest.

2. Sens culturel :

   • "tây" peut également désigner des éléments liés à la culture occidentale.
   • Exemple : "bộ quần áo tây" signifie "costume à l'européenne", faisant référence à un style vestimentaire occidental.
   • Exemple : "tiếng tây" signifie "langue française", indiquant la langue parlée en France et dans d'autres pays francophones.

Usages avancés

• Adjectif : "tây" peut être utilisé pour qualifier des choses comme "occidental" ou "européen".
• Exemple : "văn hóa tây" signifie "culture occidentale". Cela évoque les traditions, les valeurs et les modes de vie des pays occidentaux.

Variantes du mot

• miền tây : Cela signifie "région occidentale", souvent utilisé pour décrire des zones au sud-ouest du Vietnam, comme le delta du Mékong.
• riêng tây : Cela signifie "intime" ou "personnel", indiquant quelque chose de privé ou de spécifique à une personne.

Autres significations

• "bờ tây" signifie "rive orientale", souvent utilisé dans des contextes géographiques pour décrire une rive ou une partie d'un pays.
• En tant qu'adjectif, dans des contextes historiques, "tây" peut faire référence à des influences françaises, comme dans "phong cách tây" (style à l'européenne).

Synonymes

• Tây phương : Cela renvoie également à l'Occident, mais avec une connotation plus prononcée de l'occidentalisation.
• Âu : Utilisé pour désigner des choses spécifiquement européennes.

Academic

1. ouest ; occident ; couchant.
   • Gió tây
     vent d'ouest
   • Trời tây sáng rực
     occident embrasé
   • Nhà hướng về phía tây
     maison exposée au couchant.
2. occidental.
   • Bờ tây
     rive orientale.
3. (arch.) française ; européen ; à l'européenne.
   • Tiếng tây
     langue française
   • Bộ quần áo tây
     costume à l'européenne.
4. intime ; personnel (xem miền tây ; riêng tây)