Définition

1. Nom :

   • Ouest : L'un des quatre points cardinaux, correspondant à la direction où le soleil se couche.
   • Occident : La partie du monde située à l'ouest, en particulier l'Europe et les Amériques.
   • Français / Européen : (Arch.) Relatif à la France ou à l'Europe ; de style occidental.

2. Adjectif :

   • Occidental : Qui est situé à l'ouest ou qui provient de l'Occident.
   • À l'européenne / De style occidental : Qui suit les modes, coutumes ou techniques de l'Europe.
   • Intime / Personnel : (Usage limité, dans certaines expressions) Qui est privé, personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Gió tây : Vent d'ouest.
  • Văn minh phương Tây : La civilisation occidentale.
  • Tiếng tây : La langue française.

• Adjectif :

  • Bờ tây : La rive occidentale.
  • Bộ quần áo tây : Un costume à l'européenne.
  • Thuốc tây : Médicament occidental (médicament moderne).
  • Niềm tây : Sentiment intime / secret personnel.

Utilisations avancées

• "Trời tây" : Le ciel à l'ouest, l'occident.

  • Trời tây sáng rực : L'occident embrasé (un coucher de soleil flamboyant).

• "Nhà hướng về phía tây" : Une maison exposée à l'ouest.

  • Nhà hướng về phía tây mát vào buổi sáng : Une maison exposée à l'ouest est fraîche le matin.

• "Miền Tây" (avec majuscule) : Le Sud-Ouest (du Vietnam), ou l'Ouest en général.

  • Đồng bằng sông Cửu Long ở miền Tây Nam Bộ : Le delta du Mékong se trouve dans le Sud-Ouest.

Variantes et mots apparentés

• Phương Tây (nom) : L'Occident, le monde occidental.
• Tây phương (nom) : (Littéraire) Synonyme de .
• Tây hóa (verbe) : S'occidentaliser.
• Đông Tây : L'Orient et l'Occident.

Synonymes

• Hướng tây : Direction de l'ouest.
• Châu Âu : Europe (pour le sens culturel/historique).
• Tây phương : Occidental (adjectif littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Chuộng tây" : Préférer les choses occidentales, être adepte du style occidental.

  • Một số người có thói quen chuộng tây : Certaines personnes ont l'habitude de préférer les produits occidentaux.

• "Ăn tây ở ta" : (Expression ancienne) Vivre à l'occidentale tout en résidant dans son pays.

  • Phong cách sống của anh ấy là ăn tây ở ta : Son style de vie est occidental tout en vivant ici.

• "Tây thiên" : (Bouddhisme) Le Paradis de l'Ouest, la Terre Pure.

  • Cầu nguyện được vãng sanh về Tây thiên : Prière pour renaître dans la Terre Pure de l'Ouest.

1. ouest ; occident ; couchant.
   • Gió tây
     vent d'ouest
   • Trời tây sáng rực
     occident embrasé
   • Nhà hướng về phía tây
     maison exposée au couchant.
2. occidental.
   • Bờ tây
     rive orientale.
3. (arch.) française ; européen ; à l'européenne.
   • Tiếng tây
     langue française
   • Bộ quần áo tây
     costume à l'européenne.
4. intime ; personnel (xem miền tây ; riêng tây)