Définition

1. Nom :
   • Main : Partie du corps humain située à l'extrémité du bras, servant à saisir, tenir et manipuler.
   • Bras : Membre supérieur du corps humain, de l'épaule à la main.
   • Individu, type, personne : Terme familier pour désigner une personne, souvent avec une nuance d'évaluation de ses capacités ou de son caractère.
   • Expert, spécialiste : Personne compétente ou expérimentée dans un domaine, un métier ou une activité spécifique.
   • Participant, joueur : Personne qui prend part à une activité, un jeu ou une compétition.
   • Partie, côté : Groupe ou faction impliqué dans un accord, une négociation ou un conflit.
   • Partie d'un objet : Élément d'un meuble, d'un outil ou d'une machine qui rappelle la forme ou la fonction d'un bras ou d'une main (comme un accoudoir, un levier).

Exemples d'utilisation

• Main :
  • Cô ấy vỗ tay. (Elle applaudit.)
  • Anh ấy cầm bút bằng tay phải. (Il tient le stylo de la main droite.)
• Bras :
  • Tôi bị đau tay. (J'ai mal au bras.)
  • Tay ghế (bras d'un fauteuil)
• Individu, type :
  • Tay đó rất nguy hiểm. (Ce type est très dangereux.)
• Expert :
  • Ông ấy là một tay chơi guitar cừ. (C'est un excellent guitariste.)
• Participant :
  • Chúng tôi cần thêm một tay để chơi bài. (Nous avons besoin d'un joueur de plus pour faire une partie de cartes.)
• Partie, côté :
  • Hiệp định tay ba (accord tripartite)
• Partie d'un objet :
  • Tay lái (volant)
  • Tay nắm cửa (poignée de porte)

Utilisations avancées et expressions idiomatiques

• Tay làm hàm nhai : Vivre du fruit de son travail (litt. "la main travaille, la mâchoire mâche").
• Tay bắt mặt mừng : Être fou de joie en se revoyant (litt. "se serrer la main, le visage joyeux").
• Tay hòm chìa khóa : Tenir les cordons de la bourse, gérer l'argent (litt. "main coffre, clé").
• Tay xách nách mang : Porter beaucoup d'objets, être chargé (litt. "main qui porte, aisselle qui transporte").
• Biết tay (ai) : Sentir/Connaître la force (de quelqu'un), réaliser les capacités ou la puissance de quelqu'un.
• Nhanh tay lên ! : Dépêche-toi ! Vite ! (litt. "main rapide !").
• Trong tầm tay : À portée de main.
• Rơi vào tay (ai) : Tomber entre les mains (de quelqu'un).
• Tận tay : En mains propres.

Variantes et mots apparentés

• Tay nghề (n) : Compétence professionnelle, savoir-faire.
• Tay máy (n) : Caméraman ; mécanicien (selon le contexte).
• Tay súng (n) : Tireur, combattant armé.
• Tay chơi (n) : Noceur, bon vivant ; expert dans un jeu ou un loisir.
• Tay đôi (adj) : À deux, duel (ex: đấu tay đôi = se battre en duel).
• Tay tư (adj) : À quatre, quadripartite.

Synonymes

• Main : (paume/partie terminale de la main).
• Bras : .
• Individu : (ces derniers sont plus familiers ou péjoratifs).
• Expert : .
• Participant : .

Verbes à particule / Locutions verbales

• Bắt tay : Serrer la main ; se lancer dans (quelque chose).
  • Hai người bắt tay nhau. (Les deux personnes se serrent la main.)
  • Bắt tay vào công việc. (Se mettre au travail.)
• Giơ tay : Lever la main.
• Chìa tay : Tendre la main (pour demander, recevoir).
• Nhúng tay (vào) : Tremper/s'impliquer (dans quelque chose, souvent négatif).
• Buông tay : Lâcher prise ; abandonner.

Proverbes et expressions figées

• Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ : Proverbe signifiant qu'il faut travailler pour manger (litt. "la main travaille, la mâchoire mâche ; la main est oisive, la bouche est affamée").
• Một tay bịt mắt, một tay che tai : Faire l'autruche, ignorer volontairement la réalité (litt. "une main couvre les yeux, une main bouche les oreilles").

1. bras.
   • Cụt một tay
     amputé d'un bras;
   • Cho biết tay
     faire sentir la force de son bras
   • Tay ghế
     bras d'un fauteuil
   • Tay đòn
     bras de levier.
2. main.
   • Vỗ tay
     battre de mains
   • Bắt tay ai
     serrer la main à quelqu'un
   • Tận tay
     en mains propres
   • Giơ tay lên!
     haut les mains!
   • Chìa tay xin xỏ
     tendre la main
   • Rơi vào tay ai
     tomber sous la main de quelqu'un
   • Trong tầm tay
     à portée de la main
   • Túi cầm tay
     sac à main
   • Thêu tay
     broder à la main
   • Tay khỉ
     mains d'un singe.
3. (vulg.) individu; type.
   • Tay ấy chơi bóng bàn rất cừ
     ce type-là (celui-là) est un excellent joueur de ping-pong.
4. personne passée maître (en quelque matière); personne qui s'occupe de quelque profession (souvent ne se traduit pas).
   • Tay ăn chơi
     maître noceur;
   • Tay chèo
     rameur
   • Tay búa
     marteleur.
5. joueur; participant.
   • Thiếu một tay tu-lơ-khơ
     il manque un joueur pour former une partie de poker.
6. parti.
   • Hiệp định tay tư
     accord entre quatre partis; accord quadripartite.
7. (in ấn) cahier (d'imprimerie).
8. mancheron; levier.
   • Tay cày
     mancheron de charrue;
   • Tay sang số
     levier de changement de vitesse
   • tay bắt mặt mừng
     déborder de joie en se rencontrant;
   • Tay hòm chìa khóa
     tenir les cordons de la bourse;
   • Tay hộ pháp
     (thân mật) battoir
   • Tay làm hàm nhai
     vivre de son propre travail
   • Tay xách nách mang
     porter sur soi trop d'objets.