Définition

1. Nom :

   • Un peu, petite quantité : "tí" désigne une très petite quantité ou une portion infime de quelque chose.
   • Miette, goutte : "tí" peut aussi signifier une quantité minuscule, comparable à une miette ou une goutte.

2. Nom (cosmogonie) :

   • Premier signe du cycle duodécimal : dans l'ancienne cosmogonie vietnamienne, "Tí" est le premier des douze signes du zodiaque terrestre, symbolisé par le rat.

3. Adjectif (dans la mesure du temps) :

   • Relatif à la période de 23h à 1h : "giờ tí" se réfère à la tranche horaire traditionnelle correspondant à minuit.

Exemples d'utilisation

• Nom (petite quantité) :

  • Xin anh tí thuốc lào. (Donnez-moi un peu de tabac à priser.)
  • Uống một tí rượu. (Boire une goutte de vin.)
  • Xin một tí muối. (Donnez-moi un peu de sel.)

• Nom (signe du zodiaque) :

  • Tuổi tí. (Être né sous le signe du Rat / pendant l'année du Rat.)

• Adjectif (horaire) :

  • Giờ tí là từ 23h đến 1h. (La période "Tí" est de 23h à 1h.)

Utilisation avancée

• "một tí" : souvent utilisé comme adverbe pour signifier "un petit peu", atténuant une action ou une quantité.

  • Chờ tôi một tí. (Attends-moi un petit peu.)
  • Nóng một tí thôi. (C'est juste un peu chaud.)

• "tí xíu" ou "tí tẹo" : des formes redoublées et familières pour insister sur la petitesse, l'insignifiance.

  • Chỉ còn một tí xíu nữa thôi. (Il n'en reste plus qu'un tout petit peu.)

Variantes et mots apparentés

• Tị : variante orthographique parfois utilisée, notamment pour le signe du zodiaque.
• Tí hon (adjectif) : minuscule, nain.
  • Ngôi nhà tí hon. (Une maison minuscule.)

Synonymes

• Chút : un peu, un petit peu (souvent interchangeable avec "tí").
• Chút ít : une petite quantité.
• Mẩu : un fragment, un morceau infime.

Expressions idiomatiques

• Nhỏ như tí : être tout petit, minuscule.
  • Đứa bé nhỏ như tí. (L'enfant est tout petit.)
• Tí ti : forme redoublée et enfantine pour "très peu".
  • Cho con tí ti đường. (Donne-moi un tout petit peu de sucre.)

1. un peu ; petite quantité ; miette ; goutte.
   • Xin anh tí thuốc lào
     donnez-moi un peu de tabac ;
   • Uống một tí rượu
     boire une goutte de vin
2. premier signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Tuổi tí
     être né en l'année du premier signe du cycle duodécimal (symbolisée par la souris)
   • giờ tí
     de 23h à 1h.