Définition

1. Nom (Physique) :

   • Rayon, faisceau : "tia" désigne un flux étroit d'énergie ou de particules se propageant en ligne droite, comme la lumière ou un rayonnement.
   • Jet, filet : "tia" peut aussi désigner un fin jet de liquide projeté avec force à travers une petite ouverture.

2. Verbe (Familier) :

   • Projecter, pulvériser : "tia" signifie projeter ou pulvériser un liquide en un jet fin et puissant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ánh nắng chiếu những tia sáng vàng. (Le soleil émet des rayons de lumière dorée.)
  • Vòi cứu hỏa phun ra một tia nước mạnh. (La lance à incendie projette un puissant jet d'eau.)
  • Trong mắt cô ấy lóe lên một tia hy vọng. (Une lueur d'espoir a brillé dans ses yeux.)

• Verbe :

  • Người làm vườn tia nước lên những luống hoa. (Le jardinier pulvérise de l'eau sur les plates-bandes de fleurs.)

Utilisation avancée

• "tia lửa" : étincelle.

  • Bánh xe ma sát tạo ra những tia lửa. (La friction de la roue produit des étincelles.)

• "tia X" : rayon X.

  • Bác sĩ chỉ định chụp tia X để kiểm tra. (Le médecin a prescrit une radiographie pour un examen.)

Variantes et mots apparentés

• Tia tử ngoại (nom) : rayon ultraviolet.

  • Ánh nắng mặt trời chứa tia tử ngoại. (La lumière du soleil contient des rayons ultraviolets.)

• Tia hồng ngoại (nom) : rayon infrarouge.

  • Remote điều khiển sử dụng tia hồng ngoại. (La télécommande utilise un rayon infrarouge.)

Synonymes

• Rayon : ligne de lumière ou d'énergie rayonnante.
• Jet : flux continu et dirigé d'un liquide ou d'un gaz.
• Lueur : faible rayon de lumière ou expression fugitive (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tia máu : vaisseau sanguin apparent (littéralement "rayon de sang"), souvent pour décrire des yeux injectés de sang.

  • Đôi mắt đỏ ngầu hằn lên những tia máu. (Ses yeux rouges étaient injectés de sang.)

• Tia hy vọng : une lueur d'espoir (sens figuré).

  • Tin tốt lành mang lại một tia hy vọng. (La bonne nouvelle a apporté une lueur d'espoir.)

1. (phys.) rayons.