tỉa

Thân thiện

Người làm vườn đang tỉa những cành lá thừa trên cây.

Définition

1. Verbe :

   • Éclaircir, éliminer en petite quantité : Enlever délicatement une partie des éléments (plantes, cheveux, etc.) pour réduire la densité et améliorer la croissance ou l'apparence.
   • Tailler avec précision : Couper ou sculpter de petites parties pour donner une forme, notamment aux plantes ornementales.
   • Éliminer un par un : Cibler et supprimer des éléments individuellement et sélectivement.

2. Verbe (sens agricole) :

   • Semer en poquets : Mettre des graines en terre une par une ou en petit groupe à intervalles réguliers.

Exemples d'utilisation

• Verbe (éclaircir, tailler) :

  • Người làm vườn đang tỉa những cành lá khô. (Le jardinier est en train de tailler les branches sèches.)
  • Cô ấy tỉa tóc mái cho đỡ dày. (Elle éclaircit sa frange pour qu'elle soit moins épaisse.)
  • Họ tỉa bớt cà rốt để các củ phát triển tốt hơn. (Ils éclaircissent les carottes pour que les racines se développent mieux.)

• Verbe (éliminer un par un) :

  • Tay bắn tỉa ẩn nấp trên nóc nhà. (Le tireur d'élite était caché sur le toit.)

• Verbe (semer) :

  • Bà ngoại tỉa đậu xanh trong vườn. (Ma grand-mère sème des haricots mungo dans le jardin.)

Utilisation avancée

• "Bắn tỉa" : Tir de précision, tir d'élite (action d'éliminer des cibles une par une).

  • Chiến thuật bắn tỉa làm chậm bước tiến của quân địch. (La tactique de tir de précision ralentit l'avancée ennemie.)

• "Tỉa tót" : Retoucher, peaufiner avec un grand souci du détail (souvent pour une œuvre d'art ou un texte).

  • Nhà điêu khắc tỉa tót những đường nét cuối cùng cho bức tượng. (Le sculpteur peaufine les derniers détails de la statue.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉa tần (verbe) : Tailler et entretenir régulièrement (souvent pour les haies ou les plantes).
  • Công viên có nhân viên tỉa tần cây cảnh hàng tuần. (Le parc a du personnel qui taille et entretient les plantes ornementales chaque semaine.)

Synonymes

• Éclaircir : Rendre moins dense.
• Tailler : Couper pour former ou réduire.
• Éliminer : Supprimer, enlever.

Expressions idiomatiques

• Tỉa như tỉa củ cải : Tailler ou couper avec une grande facilité et rapidité, comme s'il s'agissait de quelque chose de très simple (littéralement : "tailler comme on taille un radis").
  • Với chiếc kéo sắc, cô ấy cắt tỉa như tỉa củ cải. (Avec ses ciseaux affûtés, elle taille avec une facilité déconcertante.)

Học thuật

1. éclaircir.
   • Tỉa tóc
     éclaircir les cheveux ;
   • Tỉa bớt cây ở vườn ươm
     éclaircir une pépinière (en arrachant certains plants) ;
   • Tỉa cà-rốt
     éclaircir un plant de carottes.
2. tailler.
   • Tỉa cây cảnh
     tailler une plante d'ornement.
3. un à un.
   • Bắn tỉa
     abattre un à un au fusil.