tý
Définition
- Nom (Astrologie, Calendrier) :
- Rat (zodiaque) : "tý" est le premier des douze signes du zodiaque vietnamien (Thập Nhị Chi), correspondant au Rat. Il désigne une année, une période ou une personne née sous ce signe.
- Heure du Rat : "tý" désigne également une période de deux heures dans l'ancien système horaire vietnamien, correspondant à minuit (environ de 23h à 1h).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bố tôi sinh năm tý. (Mon père est né l'année du Rat.)
- Giờ tý là lúc nửa đêm. (L'heure du Rat est minuit.)
Utilisation avancée
"năm tý" : année du Rat dans le cycle duodénaire.
- Chu kỳ 12 năm bắt đầu bằng năm tý. (Le cycle de 12 ans commence par l'année du Rat.)
"giờ tý" : la période de minuit.
- Mọi người thường ngủ say vào giờ tý. (Les gens dorment généralement profondément à l'heure du Rat.)
Variantes et mots apparentés
- Thập Nhị Chi (nom) : les Douze Branches Terrestres, système cyclique du zodiaque vietnamien.
- Tí (nom) : orthographe alternative courante pour "tý".
Différentes significations
- Signe zodiacal : Représente l'animal Rat et ses attributs symboliques (intelligence, prospérité).
- Unité de temps : Division traditionnelle de la journée en 12 périodes de deux heures.
Synonymes
- Rat (zodiaque) : pour désigner le signe astrologique.
- Minuit : pour le sens horaire, bien que "giờ tý" couvre une plage de deux heures.
Notes culturelles
- Dans la culture vietnamienne, les années "tý" font partie d'un cycle important pour déterminer l'âge, la compatibilité et les événements importants.
- L'heure "tý" (minuit) est parfois associée dans le folklore à un moment où les esprits sont actifs.