tư

Friendly

Le mot vietnamien "tư" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un mot assez polyvalent dans la langue. Voici une explication détaillée :

Signification et Utilisation

1. Quatre : "Tư" signifie souvent "quatre" en vietnamien. Par exemple :

   • Gấp cái chăn làm tư : Cela signifie "plier une couverture en quatre".
   • Ba mươi tư : Cela se traduit par "trente-quatre".

2. Quatrième : "Tư" peut aussi signifier "quatrième", notamment dans le contexte d'une série ou d'un ordre.

   • Kì thứ tư : Cela signifie "quatrième (dans le contexte géographique ou géologique)".

3. Quartier : Dans un contexte plus spécifique, "tư" peut désigner un quartier.

   • Góc tư : Cela signifie "un quartier de pomme".

Variantes et Synonymes

• Bộ tư : Dans le domaine de la musique, cela peut se référer à un "quatuor".
• Phần tư : Cela signifie "quart" ou un quart de quelque chose, par exemple "ba phần tư" pour "trois quarts".

Usages Avancés

• Trường tư : Cela fait référence à une "école privée".
• Đời tư : Cela signifie "vie privée", en soulignant l'aspect personnel de la vie d'un individu.
• Tài sản tư : Cela se traduit par "domaine particulier" ou "propriété privée".
• Quyền lợi tư : Cela signifie "intérêt personnel".

Autres Significations

• Người lai đen : Cela se traduit par "quarteron", désignant une personne d'origine mixte, spécifiquement avec une ascendance noire.
• Canh tư : Cela signifie "quatrième veille", dans un contexte de musique.

Conclusion

Le mot "tư" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant des nombres aux descriptions de vie personnelle et d'éducation.

Academic

1. quatre.
   • Gấp cái chăn làm tư
     plier une couverture en quatre;
   • Ba mươi tư
     trente-quatre;
   • Trang tư
     page quatre.
2. quatrième.
   • Canh tư
     quatrième veille
   • bộ tư
     (âm nhạc) quatour.
   • Bộ tư đàn dây
     quatuor à cordes;
   • Góc tư
     quartier.
   • Góc tư quả táo
     un quartier de pomme;
   • Kì thứ tư
     (địa lý, địa chất) quaternaire;
   • Người lai đen một phần tư
     quarteron;
   • Phần tư
     quart.
   • Ba phần tư
     trois quarts.;notifier; envoyer une circulaire.;privé; personnel; particullier.
   • Trường tư
     école privée;
   • Đời tư
     vie privée; privé;
   • Tài sản tư
     domaine particullier;
   • Quyền lợi tư
     intérêt personnel.