tư

Thân thiện

Tôi lái chiếc xe tư của mình đi làm mỗi ngày.

Définition

1. Adjectif numéral :

   • Quatre : Utilisé pour indiquer le nombre quatre.
   • Quatrième : Utilisé pour indiquer l'ordre, la position numéro quatre.

2. Nom :

   • Quart, quartier : Une des quatre parties égales d'un tout.
   • Quatuor : En musique, un ensemble de quatre musiciens ou une composition pour quatre voix ou instruments.

3. Adjectif :

   • Privé, personnel, particulier : Qui appartient à un individu, qui n'est pas public ou collectif.

4. Verbe (usage ancien ou administratif) :

   • Notifier, envoyer une circulaire : Transmettre un document officiel ou une notification.

Exemples d'utilisation

• Adjectif numéral :
  • Ba mươi tư : trente-quatre.
  • Trang tư : page quatre.
• Nom :
  • Một góc tư quả táo : un quartier de pomme.
  • Ba phần tư : trois quarts.
  • Bộ tư đàn dây : quatuor à cordes.
• Adjectif :
  • Trường tư : école privée.
  • Đời tư : vie privée.
  • Tài sản tư : domaine particulier.
• Verbe :
  • Tư giấy về địa phương : envoyer une circulaire à la localité (usage administratif).

Utilisations avancées

• "Gấp làm tư" : plier en quatre.
  • Gấp cái chăn làm tư : plier une couverture en quatre.
• "Canh tư" : quatrième veille (division traditionnelle de la nuit).
• "Kì thứ tư" (địa chất) : quaternaire.
• "Người lai đen một phần tư" : quarteron (terme historique).

Variantes et mots apparentés

• Tư nhân (adj) : privé (renforce la notion de privé).
  • Doanh nghiệp tư nhân : entreprise privée.
• Cá nhân (adj/nom) : personnel, individu (synonyme proche pour l'aspect personnel).
• Riêng tư (adj) : intime, privé.
  • Chuyện riêng tư : affaires privées.

Synonymes

• Bốn : quatre (synonyme numérique).
• Riêng : particulier, personnel (pour le sens privé).
• Cá thể : individuel (pour le sens personnel/particulier).

Expressions et locutions

• Công tư : public et privé.
  • Phân biệt rõ công tư : distinguer clairement le public du privé.
• Tư lợi : intérêt personnel (souvent avec une connotation négative).
  • Hành động vì tư lợi : agir par intérêt personnel.
• Tư thù : rancune personnelle.
• Tư trang : effets personnels, bagages.

Học thuật

1. quatre.
   • Gấp cái chăn làm tư
     plier une couverture en quatre;
   • Ba mươi tư
     trente-quatre;
   • Trang tư
     page quatre.
2. quatrième.
   • Canh tư
     quatrième veille
   • bộ tư
     (âm nhạc) quatour.
   • Bộ tư đàn dây
     quatuor à cordes;
   • Góc tư
     quartier.
   • Góc tư quả táo
     un quartier de pomme;
   • Kì thứ tư
     (địa lý, địa chất) quaternaire;
   • Người lai đen một phần tư
     quarteron;
   • Phần tư
     quart.
   • Ba phần tư
     trois quarts.;notifier; envoyer une circulaire.;privé; personnel; particullier.
   • Trường tư
     école privée;
   • Đời tư
     vie privée; privé;
   • Tài sản tư
     domaine particullier;
   • Quyền lợi tư
     intérêt personnel.