tỏng

Thân thiện

Tôi biết tỏng mọi chuyện rồi.

Définition

1. Adverbe (familier, vulgaire) :
   • À fond, complètement, totalement : Indique une connaissance ou une compréhension exhaustive, sans aucun doute ni partie cachée.
   • Clairement, parfaitement : Indique que quelque chose est évident, manifeste, sans ambiguïté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi biết tỏng chuyện đó rồi. (Je connais cette histoire à fond.)
  • Nó nói dối, tôi biết tỏng. (Il ment, je le sais parfaitement.)
  • Việc này tôi hiểu tỏng. (Je comprends cette affaire complètement.)

Utilisations avancées

• "Biết tỏng" : Connaître à fond, savoir parfaitement.

  • Cả nhóm biết tỏng kế hoạch của anh ta. (Tout le groupe connaît son plan à fond.)

• "Tỏng tòng tong" (redoublement, sens plus fort) : Vraiment à fond, totalement et clairement.

  • Chuyện này tôi biết tỏng tòng tong. (Je connais cette histoire vraiment à fond / dans les moindres détails.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏng tòng tong (adv, redoublement) : Renforcement de "tỏng", avec une intensité plus forte. Signifie "très clairement, totalement et sans équivoque".

Synonymes

• Rõ ràng (clairement)
• Hoàn toàn (complètement)
• Thấu đáo (de manière approfondie)
• Tường tận (en détail, minutieusement)

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Tỏng" est un terme familier et vulgaire. Il ne doit pas être utilisé dans un contexte formel ou écrit soutenu.
• Construction : Il est presque toujours utilisé après des verbes comme "biết" (savoir), "hiểu" (comprendre), "rõ" (être clair).
• Intensification : La forme redoublée "tỏng tòng tong" est encore plus familière et expressive, soulignant un degré extrême de clarté ou de connaissance totale.

Học thuật

1. (vulg.) à fond; clairement.
   • Biết tỏng
     connaître à fond; connaître comme sa poche
   • tỏng tòng tong
     (redoublement; sens plus fort).