tớ

Friendly

Le mot vietnamien "tớ" est un terme informel utilisé pour désigner une personne, souvent utilisé dans un contexte amical ou décontracté. Voici une explication détaillée :

Définition

"Tớ" est un pronom personnel qui signifie "je" ou "moi", utilisé principalement entre amis ou dans des situations informelles. Il peut également être traduit par "valet" ou "serviteur" dans un sens plus ancien ou littéraire, mais cela est moins courant dans la conversation moderne.

Instructions d'utilisation

• Contexte informel : Utilisez "tớ" lorsque vous parlez avec des amis ou des personnes de votre âge ou plus jeunes. C’est un terme amical et décontracté.
• Ne pas utiliser en situation formelle : Évitez d'utiliser "tớ" avec des personnes plus âgées ou dans des contextes formels où des termes comme "mình" ou "tôi" seraient plus appropriés.

Exemple d'utilisation

• Conversation amicale :
  • A : "Tớ muốn đi xem phim. Cậu có muốn đi cùng không?"
  • B : "Được, tớ cũng thích xem phim!"

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "tớ" peut être utilisé pour établir une relation de proximité ou d'intimité avec l'interlocuteur. Par exemple, dans certaines expressions idiomatiques, il peut évoquer une certaine hiérarchie ou relation, comme dans l'expression : - "Thầy nào tớ ấy" qui signifie "tel maître, tel valet", soulignant la relation entre le maître et l'élève ou l'ami.

Variantes du mot

• "Mình" : Un autre pronom informel, souvent utilisé de manière plus neutre ou amicale.
• "Tôi" : Un pronom plus formel utilisé dans des contextes sérieux ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.

Différentes significations

Bien que "tớ" soit principalement utilisé pour désigner "je", il peut également avoir des connotations de proximité ou d'amitié. Dans certaines régions, cela peut aussi avoir des implications de familiarité.

Synonymes

• "Mình" : Utilisé de manière similaire, mais peut être perçu comme un peu plus neutre.
• "Chúng mình" : Utilisé pour "nous", mais dans un contexte amical.

Academic

1. valet; serviteur.
   • Thầy nào tớ ấy
     tel maître, tel valet.
2. (infml.) như tôi