arbre

Thân thiện

Un enfant lit un livre à l'ombre d'un arbre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cây gỗ, cây to: Chỉ một loài thực vật thân gỗ lâu năm, có thân chính (thân cây) và cành lá phát triển.
   • (Kỹ thuật) Trục: Trong cơ khí, chỉ một bộ phận hình trụ dùng để truyền chuyển động quay, như trục động cơ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (cây):
  • Nous nous sommes reposés à l'ombre d'un arbre. (Chúng tôi đã nghỉ ngơi dưới bóng một cây.)
  • Il faut abattre cet arbre mort pour des raisons de sécurité. (Cần phải đốn cây chết này vì lý do an toàn.)
• Danh từ (kỹ thuật):
  • L'arbre à cames est une pièce essentielle du moteur. (Trục cam là một bộ phận thiết yếu của động cơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Arbre généalogique: Cây phả hệ, sơ đồ thể hiện mối quan hệ huyết thống của một gia đình.
  • Elle a dressé l'arbre généalogique de sa famille jusqu'au XVIIIe siècle. (Cô ấy đã lập cây phả hệ của gia đình mình cho đến thế kỷ 18.)
• Arbre de Noël: Cây thông Noel.
  • Les enfants décorent l'arbre de Noël avec des guirlandes. (Bọn trẻ trang trí cây thông Noel bằng những dây kim tuyến.)

Biến thể và từ liên quan

• Arbrisseau (danh từ giống đực): Cây bụi, cây nhỏ.
• Arbuste (danh từ giống đực): Cây bụi, tiểu mộc.
• Arboriculture (danh từ giống cái): Nghề trồng cây, lâm nghiệp.

Từ đồng nghĩa

• Bois (danh từ giống đực): Cây, gỗ (thường chỉ chất liệu hoặc một khu rừng nhỏ).
• Tige (danh từ giống cái): Thân cây, thân (của thực vật nói chung).

Thành ngữ liên quan

• C'est au fruit qu'on connaît l'arbre.: Nhìn quả biết cây. (Nhìn kết quả biết ngay tác giả là người thế nào.)
• Il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce.: Không nên nhìn vỏ mà đoán cây. (Không nên đánh giá sự vật/con người qua vẻ bề ngoài.)
• Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt.: Không nên đặt ngón tay vào giữa vỏ cây và thân cây. (Không nên dính vào những việc tranh chấp lôi thôi giữa hai bên.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. cây gỗ, cây to
   • A l'ombre d'un arbre
     dưới bóng cây
   • Arbre fruitier
     cây ăn quả
   • Arbre d'ornement
     cây kiểng
   • Arbre branchu/feuillu/moussu/noueux
     cây nhiều cành/nhiều lá/phủ rêu/nhiều mắt
   • Au sommet de l'arbre, au pied de l'arbre
     ở ngọn cây, ở gốc cây
   • Planter des arbres
     trồng cây
   • Abattre des arbres
     đốn cây
2. (kỹ thuật) trục
   • Arbre à cames
     trục cam
   • arbre généalogique
     cây phả hệ
   • arbre de la croix
     thập tự giá nơi chúa Giê Xu bị đóng đinh
   • arbre de Noël
     cây Nô-en
   • c'est au fruit qu'on connaît l'arbre
     nhìn quả biết cây thế nào (nhìn kết quả biết ngay tác giả là người thế nào)
   • entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le doigt
     không nên dính vào những việc tranh chấp lôi thôi
   • il ne faut pas juger de l'arbre par l'écorce
     không nên nhìn vỏ mà đoán cây (không nên xét đoán theo bề ngoài)