vày

Học thuật

Thân thiện

Một người phụ nữ đang dùng cái vày để quay sợi tơ.

Définition

Nom :
- Rouet, dévidoir : "vày" désigne un outil traditionnel, souvent un rouet ou un dévidoir, utilisé pour dévider la soie ou d'autres fils.
- Empenne : "vày" peut aussi se référer à l'empennage d'une flèche, la partie qui assure sa stabilité en vol.
Nom (dialectal) :
- Travée : dans un contexte architectural ou de construction, "vày" signifie une travée, c'est-à-dire un espace compris entre deux supports principaux (comme des piliers).
Verbe (dialectal) :
- Rouler en boule (des vêtements) : l'action de rouler ses vêtements de manière désinvolte en une boule pour les jeter dans un coin.

Exemples d'utilisation

Nom (outil) :
- Người thợ dùng cái vày để se sợi tơ. (L'artisan utilise le dévidoir pour dévider le fil de soie.)
Nom (architecture) :
- Cây cầu gỗ này có ba vày. (Ce pont en bois a trois travées.)
Verbe (action) :
- Nó vày quần áo bẩn vào góc phòng. (Il a roulé ses vêtements sales en boule dans le coin de la pièce.)

Utilisation avancée

Le terme "vày" est principalement utilisé dans un contexte technique (artisanat, construction) ou dans des dialectes régionaux. Son sens le plus courant en langue standard est celui d'outil pour le filage.

Variantes et mots apparentés

Vày ươm tơ : expression désignant spécifiquement un dévidoir utilisé dans la sériciculture (élevage des vers à soie).
Cầu vày : pont à travées, une structure de pont spécifique.

Différents sens

Sens concret (objet) : un outil (rouet) ou une partie d'une arme (flèche).
Sens architectural : une unité de structure (travée).
Sens d'action (verbe dialectal) : une action négligente concernant les vêtements.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ba vày bảy nhip : expression architecturale décrivant une structure complexe (littéralement "trois travées, sept travées de pont"), évoquant une construction solide et étendue.

Một người phụ nữ đang dùng cái vày để quay sợi tơ.

Từ gần giống