Définition

1. Nom :
   • Vêtement porté par les femmes pour couvrir la partie inférieure du corps, sans séparation pour les jambes comme un pantalon : Un vêtement féminin qui couvre du bassin aux genoux ou aux chevilles.
   • Action de curer (l'oreille) (usage familier, dialectal) : Action de nettoyer l'intérieur de l'oreille avec un petit objet.

Exemples d'utilisation

• Nom (vêtement) :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ. (Elle porte une jupe rouge.)
  • Chiếc váy này rất hợp với bạn. (Cette jupe te va très bien.)
• Verbe (action, usage familier) :
  • Đừng váy tai bằng vật nhọn. (Ne cure pas tes oreilles avec un objet pointu.)

Utilisations avancées

• "váy đầm" : robe (une seule pièce couvrant le torse et les jambes).
  • Cô dâu mặc váy đầm trắng. (La mariée porte une robe blanche.)
• "váy xòe" : jupe évasée.
  • Vũ công múa trong chiếc váy xòe. (La danseuse tourne dans sa jupe évasée.)

Variantes et mots apparentés

• Jupon (nom) : jupon, sous-jupe.
  • Mặc jupon bên trong váy. (Porter un jupon sous la jupe.)
• Jupier (nom, rare) : tailleur de jupes.
• Juponner (verbe, rare) : mettre une jupe à quelqu'un.

Synonymes

• Jupe : le synonyme direct et le plus courant en français pour le vêtement.
• Robe : pour les vêtements d'une seule pièce (correspond à "váy đầm").
• Nettoyer / curer (l'oreille) : pour le sens verbal familier.

Expressions idiomatiques

• "Ăn mặc váy đụp" (expression vietnamienne) : s'habiller avec des couches de vêtements superposées, de manière peu élégante.
  • Trời lạnh, cô ấy mặc váy đụp. (Il fait froid, elle s'habille avec plusieurs jupes superposées.)
• "Chạy váy" (expression vietnamienne familière) : courir très vite (littéralement : courir au point que la jupe vole).
  • Nghe tin, cô ấy chạy váy ra ngoài. (À cette nouvelle, elle courut à toute vitesse dehors.)

1. jupe
   • mặc váy cho
     juponner
   • thợ may váy
     jupier