Définition

1. Nom féminin :
   • Stalactite : Une concrétion minérale qui se forme sur les plafonds des grottes, généralement composée de calcite, et qui pend comme une longue pointe ou colonne. Elle résulte de l'écoulement lent et de l'évaporation d'eau chargée de minéraux dissous.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hang động này có nhiều vú đá rất đẹp. (Cette grotte a de très belles stalactites.)
  • Các vú đá được hình thành qua hàng ngàn năm. (Les stalactites se sont formées sur des milliers d'années.)

Utilisations avancées

• "vú đá và măng đá" : stalactite et stalagmite. Cette expression est souvent utilisée en géologie ou pour décrire les formations communes dans les grottes.
  • Trong hang động, vú đá mọc từ trần xuống còn măng đá mọc từ đất lên. (Dans une grotte, les stalactites poussent du plafond vers le bas et les stalagmites du sol vers le haut.)

Variantes et mots apparentés

• Măng đá (nom masculin) : Stalagmite. Concrétion minérale qui se forme sur le sol des grottes, montant vers le haut, souvent en face d'une stalactite.
• Thạch nhũ (nom masculin) : Spéléothème. Terme général pour désigner toutes les formations minérales secondaires dans les grottes (stalactites, stalagmites, colonnes, draperies...).

Synonymes

• Stalactite : Le terme scientifique français exact et le synonyme direct. (Exemple : )

Expressions idiomatiques

• Chậm như vú đá : Littéralement "lent comme une stalactite". Cette expression vietnamienne évoque une extrême lenteur, en référence à la croissance très lente des stalactites.
  • Công việc tiến triển chậm như vú đá. (Le travail avance lentement comme une stalactite.)

1. (geogr., geol.) stalactite