vạy

Thân thiện

Đường làng uốn lượn theo một con vạy quanh đồi.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Courbe, tortueux : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente des courbes ou des détours.
   • Fourbe, retors : Décrit une personne dont le caractère ou les intentions sont malhonnêtes, trompeuses ou sinueuses.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (courbe) : (Chemin courbe.)
• Au sens figuré (fourbe) : (Cœur fourbe.)

Utilisations avancées

• "vạy vò" : (variante ou forme dérivée) Tortueux, sinueux, ou par extension, comportement sournois et compliqué. (Des intrigues tortueuses / Des machinations sournoises.)

Variantes et mots apparentés

• Vạy vò (adj) : Tortueux, sinueux ; fourbe, retors.
• Quanh co (adj) : Synonyme moderne plus courant pour "tortueux" (chemin) ou "équivoque" (parole).
• Gian xảo (adj) : Synonyme pour "fourbe", "rusé de manière malhonnête".

Synonymes

• Courbe, tortueux : Conge, sinueux, zigzaguant.
• Fourbe : Retors, sournois, perfide, hypocrite.

Remarque sur l'usage

• Le mot "vạy" est considéré comme archaïque en vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment des synonymes comme "quanh co" ou "gian xảo" selon le contexte.

Học thuật

1. (arch.) courbe; tortueux
   • Đường vạy
     chemin courbe
2. fourbe
   • Lòng vạy
     coeur fourbe