Définition

1. Verbe :

   • Grandir à vue d'œil ; s'allonger très vite : Décrit la croissance rapide et visible d'une plante, en particulier lorsqu'elle monte en graine.

2. Nom (dialectal) :

   • Partie supérieure de la tige d'un chou (ou d'une plante similaire) qui s'allonge rapidement lors de la floraison : Fait référence à la hampe florale, souvent comestible, de certaines plantes potagères comme le chou.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cải đang độ vồng. (Les choux sont en train de grandir à vue d'œil.)
• Nom :
  • Mẹ tôi thường luộc vồng cải để ăn. (Ma mère fait souvent bouillir la hampe florale du chou pour la manger.)

Utilisations avancées

• "Độ vồng" : Période où une plante (surtout un légume-feuille comme le chou, la moutarde) connaît une poussée de croissance rapide en hauteur, souvent avant la floraison.
  • Ruộng cải nay đã tới độ vồng, chuẩn bị ra hoa. (Le champ de choux est maintenant en pleine période de croissance rapide, prêt à fleurir.)

Variantes et mots apparentés

• Ngồng (nom) : Terme plus standard pour désigner la hampe florale (ex: , ). "Vồng" est considéré comme une variante dialectale de "ngồng".
• Vươn (verbe) : S'étirer, s'élancer. Connote aussi une croissance, mais de manière plus générale et moins spécifique à la phase de montaison.

Synonymes

• Vọt lên (verbe) : Pousser, jaillir rapidement (en parlant d'une plante).
• Hampe florale (nom) : Traduction précise pour le sens nominal de "vồng".

1. grandir à vue d'oeil; s'allonger très vite
   • Cải đang độ vồng
     choux qui sont en train de grandir à vue d'oeil
2. (dialecte) như ngồng
   • Vồng cải
     partie supérieure de la tige de chou (qui s'allonge très vite à l'époque de la floraison)