vỗ

Thân thiện

Một người mẹ vỗ nhẹ vào lưng đứa bé để dỗ dành.

Définition

1. Verbe :
   • Taper, frapper légèrement avec la paume : Action de donner de petites tapes, généralement avec la main ouverte, sur une surface ou une personne.
   • Battre, claquer : Se dit d'un mouvement répétitif et sonore, comme celui des ailes ou des vagues.
   • Engraisser, empâter : Nourrir un animal avec excès pour le rendre gras.
   • Ne pas payer, renier : Refuser de s'acquitter d'une dette ou de respecter un engagement.

Exemples d'utilisation

• Taper, frapper :
  • Anh ấy vỗ vai tôi để chào. (Il a tapé sur mon épaule pour me saluer.)
  • Vỗ vỗ má em bé cho đỡ khóc. (Tapoter la joue du bébé pour qu'il arrête de pleurer.)
• Battre, claquer :
  • Con chim vỗ cánh bay đi. (L'oiseau bat des ailes et s'envole.)
  • Sóng vỗ vào bờ đá. (Les vagues déferlent sur la rive rocheuse.)
• Engraisser :
  • Người nông dân vỗ lợn trước Tết. (L'agriculteur engraisse le cochon avant le Têt.)
• Ne pas payer :
  • Hắn ta vỗ nợ rồi bỏ trốn. (Il a refusé de payer ses dettes et s'est enfui.)

Utilisation avancée

• "Vỗ về" : Consoler, apaiser par des paroles ou des gestes doux.
  • Mẹ vỗ về đứa trẻ. (La mère console l'enfant.)
• "Vỗ béo" (synonyme de "vỗ" dans ce sens) : Engraisser spécifiquement pour le commerce.
  • Vỗ béo gia súc để bán. (Engraisser le bétail pour la vente.)

Variantes et mots apparentés

• Vỗ vỗ (redoublement) : Tapoter de manière répétée et douce.
  • Cô ấy vỗ vỗ nhẹ vào chăn. (Elle tapote légèrement la couverture.)
• Vỗ tay (mot composé) : Applaudir.
  • Khán giả vỗ tay nhiệt liệt. (Le public applaudit chaleureusement.)

Synonymes

• Taper : Frapper légèrement.
• Battre : Agiter avec force (pour les ailes).
• Engraisser : Rendre gras.
• Renier : Refuser de reconnaître ou d'honorer.

Expressions idiomatiques

• Vỗ nợ : Renier ses dettes, ne pas payer ce que l'on doit.
  • Kẻ vỗ nợ khó lòng được tin cậy. (Un failli est difficilement digne de confiance.)
• Vỗ ngực xưng tên : Se frapper la poitrine et déclarer son nom (pour affirmer sa responsabilité ou sa bravoure).
  • Hắn vỗ ngực xưng tên hứa sẽ giúp đỡ. (Il a frappé sa poitrine, déclaré son nom et promis d'aider.)

Học thuật

1. ne pas payer, renier
   • Vỗ nợ
     ne pas payer ses dettes
   • Vỗ lời cam kết
     renier ses engagements
2. (cũng nói vỗ béo) empâter, engraisser
   • Vỗ con lợn
     engraisser un porc
3. taper
   • Vỗ vai ai
     taper sur l'épaule de quelqu'un
4. battre
   • Vỗ cánh
     battre des ailes
5. déferler
   • Sóng vỗ vào bãi biển
     mer qui déferle sur la plage
   • vỗ vỗ
     (redoublement; avec nuance de réitération) tapoter
   • Vỗ vỗ má em bé
     tapoter la joue d'un enfant