vựa

Thân thiện

Người nông dân đang đổ lúa vào vựa.

Définition

1. Nom :
   • Gros panier cylindrique (pour contenir du paddy) : Un grand récipient de forme cylindrique, traditionnellement utilisé pour stocker le paddy (riz non décortiqué).
   • Grenier, dépôt : Un lieu ou un bâtiment utilisé pour le stockage en grande quantité de marchandises, particulièrement des denrées agricoles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân đổ lúa vào vựa. (Le paysan verse le riz dans le grand panier cylindrique / le grenier.)
  • Vùng này là vựa lúa của cả nước. (Cette région est le grenier à riz du pays.)
  • Họ xây một cái vựa để chứa ngô. (Ils ont construit un grenier pour stocker le maïs.)

Utilisations avancées

• Le mot est souvent utilisé dans des expressions figées pour désigner une zone géographique abondante en une ressource spécifique.
  • Đồng bằng sông Cửu Long là vựa lúa lớn nhất Việt Nam. (Le delta du Mékong est le plus grand grenier à riz du Vietnam.)
  • Vựa cá peut désigner à la fois un dépôt de poissons pour les grossistes et, par extension, une zone de pêche très productive.

Variantes et mots apparentés

• Kho (nom) : Entrepôt, magasin. (Un terme plus général pour un lieu de stockage.)
• Bồ (nom) : Silo, grand récipient pour le stockage des grains. (Souvent en terre cuite ou en ciment.)

Synonymes

• Grenier : Lieu pour stocker les céréales.
• Dépôt : Lieu d'entreposage, de stockage.
• Silo : Installation de stockage pour les produits en vrac comme les céréales.

Mots composés (Locutions nominales)

• Vựa lúa : Grenier à riz (littéralement et au sens figuré pour une région productive).
• Vựa cá : Dépôt de poissons ; zone de pêche très productive.
• Vựa than : Dépôt de charbon.

Học thuật

1. gros panier cylindrique (pour contenir du paddy)
2. grenier
3. dépôt
   • Vựa than
     dépôt de charbon
   • Vựa cá
     dépôt de poissons (des marchands en gros)