vinaigre

Thân thiện

On verse du vinaigre sur la salade.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Giấm: Chất lỏng có vị chua, thường được sản xuất bằng cách lên men rượu, dùng làm gia vị hoặc để bảo quản thực phẩm.
   • (Thân mật) Sự quay nhanh dây nhảy: Hành động quay dây nhảy với tốc độ cao trong khi chơi.
   • (Nghĩa bóng, thông tục) Sự gay gắt, tính khí chua cay: Dùng để chỉ thái độ khó chịu, cáu kỉnh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (nghĩa chính):
  • J'ajoute un peu de vinaigre dans la salade. (Tôi thêm một chút giấm vào món salad.)
  • Le vinaigre balsamique est très apprécié en cuisine. (Giấm balsamic rất được ưa chuộng trong nấu ăn.)
• Danh từ (nghĩa thân mật):
  • Les enfants s'amusent à sauter avec un vinaigre rapide. (Bọn trẻ vui chơi nhảy dây với tốc độ quay nhanh.)
• Danh từ (nghĩa bóng):
  • Il a répondu avec beaucoup de vinaigre. (Anh ta đã trả lời với một thái độ rất chua cay/gay gắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire vinaigre" (thông tục): Đi nhanh, nhanh lên, khẩn trương.
  • Dépêche-toi, fais vinaigre ! (Nhanh lên, nhanh nào!)
• "Tourner au vinaigre": Trở nên xấu đi, tồi tệ đi, trở nên căng thẳng (thường nói về một tình huống).
  • La discussion a tourné au vinaigre. (Cuộc thảo luận đã trở nên căng thẳng/gay gắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Vinaigrette (n.f): Nước sốt làm từ dầu và giấm; cũng có thể chỉ một loại giấm nhẹ có hương thảo mộc.
  • Une vinaigrette à la moutarde. (Sốt dầu giấm có mù tạt.)
• Vinaigre aromatique (n.m): Giấm thơm (giấm được ngâm với các loại thảo mộc).
• Vinaigre de bois (n.m): Giấm gỗ, axit axetic gỗ.

Từ đồng nghĩa

• Acide acétique (n.m): Axit axetic (thành phần chính tạo vị chua của giấm).
• Aigreur (n.f): Vị chua; (nghĩa bóng) sự chua cay, sự gay gắt (cho nghĩa bóng của "vinaigre").

Thành ngữ liên quan

• "On ne prend pas les mouches avec du vinaigre": Gay gắt thì hỏng việc (nghĩa đen: Người ta không bắt ruồi bằng giấm).
  • Soyez plus gentil, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre. (Hãy tử tế hơn đi, gay gắt thì hỏng việc đấy.)
• "Sauter au vinaigre": Nhảy dây nhanh (với dây được quay tốc độ cao).

Học thuật

danh từ giống đực

1. giấm
   • Vinaigre aromatique
     giấm thơm
   • Vinaigre de bois
     axit axêtic gỗ, giấm gỗ
2. (thân mật) sự quay nhanh dây nhảy (trong khi nhảy dây)
   • Sauter au vinaigre
     nhảy dây nhanh
   • faire vinaigre
     (thông tục) đi nhanh; nhanh lên
   • on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
     gay gắt thì hỏng việc
   • tourner au vinaigre
     xấu đi; tồi đi