voleur

Học thuật

Thân thiện

Le voleur s'enfuit avec un sac à dos volé.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Kẻ trộm, kẻ cắp: Người lấy cắp tài sản của người khác một cách bất hợp pháp.
- Người gian lận: Người lừa dối hoặc lợi dụng trong các giao dịch, đặc biệt là buôn bán.
Tính từ:
- Ăn cắp, ăn trộm: Có hành vi hoặc thói quen lấy cắp tài sản của người khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Punir sévèrement les voleurs. (Trừng phạt nặng những kẻ trộm cắp.)
- La police a arrêté le voleur de voitures. (Cảnh sát đã bắt giữ kẻ trộm xe hơi.)
Tính từ:
- Un chien voleur de saucisses. (Một con chó có thói ăn trộm xúc xích.)
- Il a été accusé d'avoir une main voleuse. (Anh ta bị buộc tội có bàn tay ăn cắp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être fait comme un voleur": Ăn mặc lôi thôi, xuề xòa.
- Il est arrivé à la réunion, fait comme un voleur. (Anh ấy đến cuộc họp, ăn mặc lôi thôi.)
"À la voleur !": Tiếng kêu khi phát hiện hoặc đuổi theo kẻ trộm.
- La dame a crié "À la voleur !" en courant après l'homme. (Người phụ nữ hô "Bắt kẻ trộm!" khi chạy đuổi theo người đàn ông.)

Biến thể và từ gần giống

Vol (danh từ giống đực): Hành động trộm cắp; vụ trộm.
- Il a été condamné pour vol. (Anh ta bị kết án vì tội trộm cắp.)
Voleuse (danh từ giống cái): Kẻ trộm, kẻ cắp (nữ).
- La voleuse a été prise en flagrant délit. (Kẻ trộm nữ đã bị bắt quả tang.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

"Les grands voleurs pendent les petits": Kẻ cắp lớn treo cổ kẻ cắp bé (ý nói người có quyền lực thường trừng phạt kẻ yếu thế hơn).
"L'occasion fait le larron": Dịp may tạo ra kẻ trộm (tương đương với "Có cơ hội là có tội").
"Crier au voleur": La lên, kêu lên (khi gặp chuyện bất công, bị thiệt thòi).

Le voleur s'enfuit avec un sac à dos volé.

danh từ giống đực

kẻ trộm, kẻ cắp, kẻ trộm cắp
- Punir sévèrement les voleurs
  trừng phạt nặng những kẻ trộm cắp
người gian lận (trong buôn bán...)
- être fait comme un voleur
  ăn mặc lôi thôi

tính từ

Từ trái nghĩa