valeur

Thân thiện

La valeur d'un diamant est déterminée par sa clarté et sa taille.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Giá trị: Chỉ mức độ quan trọng, sự đáng quý hoặc số lượng, số đo của một vật, một khái niệm.
   • Phẩm giá, đức tính tốt: Chỉ phẩm chất cao quý, lòng can đảm hoặc tài năng xuất chúng của một con người.
   • Tầm quan trọng: Mức độ ảnh hưởng hoặc ý nghĩa của một sự việc.
   • (Kinh tế) Chứng khoán, cổ phiếu: Các giấy tờ có giá trị đại diện cho tài sản hoặc quyền sở hữu.

Ví dụ sử dụng

• Về giá trị:
  • La valeur de ce tableau est inestimable. (Giá trị của bức tranh này là vô giá.)
  • C'est un objet de grande valeur sentimentale. (Đó là một vật có giá trị tinh thần lớn.)
• Về phẩm giá, lòng dũng cảm:
  • C'est un homme d'une grande valeur. (Đó là một người đàn ông có phẩm giá/lòng dũng cảm lớn.)
• Về tầm quan trọng:
  • Il n'attache aucune valeur à ces critiques. (Anh ấy không coi những lời chỉ trích đó có tầm quan trọng nào.)
• Về chứng khoán:
  • Il a investi dans des valeurs sûres. (Ông ấy đã đầu tư vào các loại chứng khoán an toàn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Sans valeur: Vô giá trị, không có giá trị.
  • Cette promesse est sans valeur. (Lời hứa này là vô giá trị.)
• Valeur absolue (Toán học): Giá trị tuyệt đối.
  • La valeur absolue de -5 est 5. (Giá trị tuyệt đối của -5 là 5.)
• Valeur nominale: Giá trị danh định (ghi trên mặt đồ vật, như tiền hay cổ phiếu).
  • La pièce a une valeur nominale d'un euro. (Đồng xu có giá trị danh định là một euro.)

Biến thể và từ liên quan

• Valoir (Động từ): Đáng giá, có giá trị.
  • Cela vaut la peine d'essayer. (Việc đó đáng để thử.)
• Valoriser (Động từ): Làm tăng giá trị, đề cao.
  • Ce projet valorise les compétences des employés. (Dự án này đề cao các kỹ năng của nhân viên.)
• Évaluation (Danh từ): Sự đánh giá, định giá.
• Dévaluer (Động từ): Phá giá, làm giảm giá trị.

Từ đồng nghĩa

• Prix: Giá cả, giá trị (thường bằng tiền).
• Mérite: Công lao, giá trị (về mặt đạo đức, nỗ lực).
• Courage: Lòng can đảm (nghĩa về phẩm chất).
• Titre (Kinh tế): Chứng khoán.

Cụm từ cố định

• Mettre en valeur:
  • Làm nổi bật, tôn lên: Nhấn mạnh những điểm tốt, đẹp.

    • Cette coiffure met en valeur son visage. (Kiểu tóc này làm nổi bật khuôn mặt cô ấy.)
  • Khai khẩn, phát triển (để sinh lợi):

    • Ils ont mis en valeur des terres incultes. (Họ đã khai khẩn những vùng đất bỏ hoang.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir de la valeur aux yeux de quelqu'un: Có giá trị trong mắt ai đó.
  • Son opinion a beaucoup de valeur à mes yeux. (Ý kiến của anh ấy có rất nhiều giá trị trong mắt tôi.)
• Être à la hauteur de sa valeur: Xứng đáng với giá trị của mình, thể hiện đúng tầm.
  • Avec ce dernier exploit, il est à la hauteur de sa valeur. (Với thành tích cuối cùng này, anh ấy đã thể hiện đúng tầm của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. giá trị; phẩm giá; trị giá
   • Valeur d'un ouvrage
     giá trị một tác phẩm
   • Valeur d'échange
     giá trị trao đổi
   • Diminution de valeur
     sự giảm giá
   • Objet de valeur
     vật có giá trị, vật quý giá
   • Les valeurs morales
     những giá trị tinh thần
   • Valeur expressive d'un mot
     giá trị biểu cảm của một từ
   • La valeur d'une blanche est deux noires
     (âm nhạc) giá trị của một nốt trắng là hai nốt đen
   • Homme de valeur
     người có phẩm giá
   • Valeur numérique
     (toán học) số trị
   • Valeur préréglée
     giá trị chỉnh trước
   • Valeur absolue
     giá trị tuyệt đối
   • Valeur de seuil
     giá trị ngưỡng
   • Valeur approchée
     giá trị gần đúng
   • Valeur approchée par défaut
     giá trị gần đúng âm, giá trị gần đúng thiếu
   • Valeur approchée par excès
     giá trị gần đúng dương, giá trị gần đúng thừa
   • Valeur calculée
     giá trị tính toán
   • Valeur infinie
     giá trị vô tận
   • Valeur déterminée
     giá trị xác định
   • Valeur caractéristique
     giá trị đặc trưng
   • Valeur efficace
     giá trị hiệu dụng
   • Valeur équivalente
     giá trị tương đương
   • Valeur extrême
     cực trị
   • Valeur fixe
     giá trị cố định
   • Valeur imaginaire
     giá trị ảo
   • Valeur initiale
     giá trị ban đầu
   • Valeur instantanée
     giá trị tức thời
   • Valeur intermédiaire
     giá trị trung gian
   • Valeur inverse
     giá trị nghịch đảo
   • Valeur maximum
     giá trị cực đại
   • Valeur minimum
     giá trị cực tiểu
   • Valeur moyenne quadratique
     giá trị trung bình bình phương
   • Valeur nominale
     giá trị danh định
   • Valeur réduite
     giá trị rút gọn
   • Valeur de réglage
     giá trị điều chỉnh
   • Valeur vraie
     giá trị thực
   • Sans valeur
     vô giá trị
2. tầm quan trọng
   • Attacher de la valeur à quelque chose
     coi việc gì là (có tầm) quan trọng
3. (văn học) lòng dũng cảm
   • Soldat d'une rare valeur
     quân nhân có lòng dũng cảm hiếm có
4. (lượng) ước chừng
   • Ajouter la valeur d'un litre d'eau
     thêm vào ước chừng một lít nước
5. (hội họa) độ
6. (kinh tế) chứng khoán; phiếu cổ phần
   • mettre en valeur
     làm nổi bật lên
   • Mettre sa vertu en valeur
     làm nổi bật đức tính của ông ấy
   • Mettre une terre en valeur
     khai khẩn một thửa đất
   • Mettre un capital en valeur
     làm cho một vốn sinh lợi