vomir

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nôn mửa, thổ: Đẩy thức ăn, chất lỏng từ dạ dày ra ngoài qua miệng một cách mạnh mẽ, không kiểm soát.
- (Văn học) Phun ra, tuôn ra: Phát ra một cái gì đó với số lượng lớn, dồn dập và thường dữ dội.
- (Nghĩa bóng) Ghét bỏ, cảm thấy kinh tởm: Cảm thấy một sự ghê tởm, khinh bỉ cực độ đối với ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- L'enfant a vomi son repas. (Đứa trẻ đã nôn hết bữa ăn của nó.)
- Le volcan vomit de la lave. (Ngọn núi lửa phun ra dung nham.)
- Il vomit la corruption. (Hắn ta ghê tởm tham nhũng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"vomir du sang": thổ ra máu, nôn ra máu.
- Le blessé a vomi du sang. (Người bị thương đã nôn ra máu.)
"vomir des injures": tuôn ra những lời chửi rủa, xỉ vả.
- Furieux, il s'est mis à vomir des injures. (Tức giận, hắn ta bắt đầu tuôn ra những lời chửi rủa.)
"cela donne envie de vomir" / "c'est à faire vomir": (thứ đó) khiến người ta muốn nôn, thật tởm/quá kinh tởm.
- Cette hypocrisie, c'est à faire vomir ! (Sự đạo đức giả đó thật kinh tởm!)

Biến thể và từ liên quan

Vomissement (danh từ): sự nôn mửa, chất nôn.
- Des vomissements répétés peuvent être un signe d'alerte. (Những cơn nôn mửa lặp đi lặp lại có thể là một dấu hiệu báo động.)
Vomitive (tính từ): gây nôn.
- Une substance vomitive. (Một chất gây nôn.)

Từ đồng nghĩa

Rendre (động từ): nôn, ọe (từ thông dụng).
Dégobiller (động từ): nôn, mửa (từ lóng).
Regurgiter (động từ): trào ngược, nôn ra (thường ít mạnh mẽ hơn).
Cracher (động từ): nhổ, phun ra (nghĩa đen); (nghĩa bóng) thốt ra những lời giận dữ).

Thành ngữ liên quan

Vomir feu et flamme: tuôn ra những lời gay gắt kịch liệt, nổi trận lôi đình.
- Quand il a appris la nouvelle, il a vomi feu et flamme. (Khi nghe tin, anh ta đã nổi trận lôi đình.)
Vomir tripes et boyaux: nôn ra mật xanh mật vàng, nôn đến kiệt sức.
- Il était si malade qu'il a vomi tripes et boyaux. (Anh ấy ốm đến mức nôn ra mật xanh mật vàng.)

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "vomir"