Définition

Verbe : - Vomir (du lait) en parlant des enfants : Décrit l'action d'un bébé qui régurgite ou vomit une petite quantité de lait, généralement après avoir trop bu. - Suer abondamment, exsuder en gouttes denses : Décrit l'action de transpirer de manière très intense, où la sueur perle et coule en gouttes épaisses.

Exemples d'utilisation

• Vomir du lait (pour les bébés) :
  • Em bé bú no quá nên bị tứa sữa. (Le bébé a trop bu, c'est pourquoi il a régurgité du lait.)
  • Trẻ sơ sinh hay tứa sữa sau khi ăn. (Les nouveau-nés régurgitent souvent du lait après avoir mangé.)
• Suer abondamment :
  • Anh ấy làm việc nặng đến mồ hôi tứa ra ướt đẫm áo. (Il a travaillé si dur que la sueur a coulé à grosses gouttes, trempant son chemise.)
  • Trời nóng, mồ hôi tứa ra trên trán. (Il fait chaud, la sueur perle sur son front.)

Utilisations avancées

• "tứa ra" : S'écouler, dégouliner (souvent pour des liquides comme la sueur, le sang, les larmes).
  • Vết thương khiến máu tứa ra. (La blessure a fait couler le sang.)
• Utilisation figurative pour décrire une émission abondante ou soudaine (moins courante) :
  • Nỗi buồn khiến nước mắt tứa ra. (La tristesse a fait couler les larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Trớ (verbe) : Régurgiter, vomir (spécifique aux bébés, souvent utilisé de manière interchangeable avec dans ce contexte).
• Ọc (verbe) : Vomir de manière plus violente ou abondante (convient aux enfants et aux adultes).
• Đổ mồ hôi (locution verbale) : Transpirer (équivalent général de pour la sueur).

Synonymes

• Pour "vomir du lait" : Régurgiter, rejeter du lait.
• Pour "suer abondamment" : Transpirer à grosses gouttes, dégouliner de sueur, être en nage.

Expressions et verbes à particule liés

• tứa ra : Couler, dégouliner, s'écouler (en gouttes).
  • Mồ hôi tứa ra từng giọt. (La sueur dégoulinait goutte à goutte.)

1. vomir (du lait) (en parlant des enfants).
2. exsuder en gouttes denses (en parlant de la sueur...).