Définition

1. Nom :

   • Nageoire : Organe de locomotion de nombreux animaux aquatiques, notamment des poissons, ayant généralement la forme d'une lame.
   • Rayon de nageoire (pour la consommation) : Préparation culinaire à base des filaments (rayons) de certaines nageoires de poissons, notamment de requin.

2. Verbe :

   • Entourer, encercler : Former un cercle ou une barrière autour de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Investir, cerner (contexte militaire ou policier) : Disposer des forces pour bloquer les issues et isoler une cible.
   • (Langage familier) Se faire valoir, prendre des airs : Adopter un comportement ou une attitude prétentieuse pour impressionner.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cá bơi bằng vây. (Le poisson nage avec ses nageoires.)
  • Món súp vây cá mập rất đắt. (La soupe aux ailerons de requin est très chère.)

• Verbe :

  • Họ ngồi vây quanh bàn. (Ils sont assis autour de la table.)
  • Quân đội đã vây thành phố. (L'armée a encerclé la ville.)
  • Anh ta thích vây với đồng nghiệp. (Il aime se faire valoir auprès de ses collègues.)

Utilisations avancées

• "Vây cánh" : Partisans, suite (littéralement : "nageoires et ailes", au sens figuré).

  • Hắn ta có nhiều vây cánh trong công ty. (Il a beaucoup de partisans dans l'entreprise.)

• "Bị vây hãm" : Être assiégé, être pris au piège.

  • Thành phố bị vây hãm suốt nhiều tháng. (La ville a été assiégée pendant de nombreux mois.)

Variantes et mots apparentés

• Vây vẩy (verbe) : Agiter, remuer (souvent pour la queue d'un animal).

  • Chú chó vui mừng vây vẩy cái đuôi. (Le chien remue joyeusement la queue.)

• Vây bọc (verbe) : Envelopper, entourer de protection.

• Vây ráp (verbe) : Cerner et attaquer (souvent utilisé par la police).

Synonymes

• Entourer : Entourer.
• Encercler : Encercler.
• Cerner : Cerner.
• Investir (militaire) : Investir.
• Se pavaner (familier) : Se pavaner, se faire valoir.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vây lấy : Encercler et saisir/s'accaparer.

  • Đám đông vây lấy ngôi sao điện ảnh. (La foule a encerclé la star de cinéma.)

• Vây quanh : Entourer de tous côtés.

  • Những ngọn đồi vây quanh làng. (Les collines entourent le village.)

Expressions idiomatiques liées

• Vây cá chép nấu măng : Litt. "Nageoires de carpe cuites avec des pousses de bambou". Expression désignant un plat délicat et raffiné, souvent utilisé métaphoriquement pour parler de quelque chose de luxueux ou de compliqué.
• Chạy vòng vây : Courir pour échapper à un encerclement, tenter de se sortir d'une situation difficile.
  • Kẻ tình nghi đã cố chạy vòng vây. (Le suspect a tenté de fuir l'encerclement.)

1. (cũng nói vi) nageoire
   • Vây đuôi
     nageoire caudale
   • Vây lưng
     nageoire dorsale
   • Vây ngực
     nageoire pectorale
   • Vây hông
     nageoire pelvienne
   • Vây hậu môn
     nageoire anale
2. rayon de nageoire; soupe de rayons de nageoire
3. (vulg.) se faire valoir; prendre des airs; s'exhiber avec ostentation; faire montre de
   • Vây với bạn bè
     se faire valoir aux yeux de ses amis
4. entourer
   • Vây cót
     entourer de nattes de bambou tressé
5. encercler; investir; cerner
   • Vây đồn địch
     investir (cerner) un poste ennemi