vãng

Thân thiện

Khách vãng chùa thắp hương trước tượng Phật.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire) :
   • Visiter, se rendre à (un lieu) : Le mot "vãng" exprime l'action de se rendre quelque part, généralement dans un but de visite, de pèlerinage ou de déplacement. Il est d'un registre soutenu et n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khách vãng chùa. (Les personnes qui visitent une pagode.)
  • Các Phật tử thường vãng cảnh chùa chiền vào ngày rằm. (Les bouddhistes se rendent souvent dans les pagodes le jour de la pleine lune.)
  • Ông ấy đã vãng cảnh đền thờ này nhiều lần. (Il s'est rendu à ce temple à plusieurs reprises.)

Utilisations avancées

• "vãng lai" : aller et venir, circuler (se dit souvent pour le trafic ou les visiteurs).
  • Đường phố đông đúc người vãng lai. (La rue est bondée de gens qui circulent.)
• "vãng sanh" (terme bouddhique) : renaître dans la Terre Pure, atteindre le paradis.
  • Cầu mong cho linh hồn được vãng sanh Tịnh độ. (Prions pour que l'âme renaisse dans la Terre Pure.)

Variantes et mots apparentés

• Vãng lai (verbe) : circuler, fréquenter un lieu.
• Vãng cảnh (verbe) : visiter un site, un paysage.
• Vãng sanh (verbe) : renaître dans la Terre Pure (bouddhisme).
• Lai vãng (verbe) : forme inversée de "vãng lai", de sens identique.

Synonymes

• Thăm viếng : visiter.
• Ghế thăm : rendre visite.
• Đến : venir à, se rendre à (plus courant).

Mots composés (Locutions verbales)

• Vãng lai : circuler, fréquenter.
  • Khu chợ này có rất nhiều người vãng lai mỗi ngày. (Ce marché est très fréquenté chaque jour.)
• Vãng cảnh : visiter un site.
  • Đoàn du khách đang vãng cảnh Vịnh Hạ Long. (Le groupe de touristes visite la baie d'Halong.)

Học thuật

1. (rare) visiter
   • Khách vãng chùa
     personnes qui visitent une pagode