Définition

1. Nom masculin :
   • Ticket, billet : Un document, généralement en papier ou électronique, qui sert de preuve de paiement et donne droit à un service, comme un transport, un spectacle ou une participation à un jeu de hasard.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vé xe buýt : ticket d'autobus.
  • Vé xe lửa : billet de chemin de fer.
  • Vé xổ số : billet de loterie.
  • Tôi đã mua một vé để xem phim. (J'ai acheté un billet pour voir le film.)
  • Anh ấy làm mất vé máy bay. (Il a perdu son billet d'avion.)

Utilisations avancées

• "Vé tháng" : abonnement mensuel (pour les transports).

  • Cô ấy sử dụng vé tháng để đi làm. (Elle utilise un abonnement mensuel pour aller au travail.)

• "Vé vào cửa" : billet d'entrée.

  • Vé vào cửa cho bảo tàng là 50.000 đồng. (Le billet d'entrée pour le musée est de 50.000 dongs.)

• "Vé số" : billet de loterie, ticket de loto.

  • Ông ấy mua vé số mỗi tuần. (Il achète un billet de loterie chaque semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Vé điện tử (n.m.) : billet électronique, e-billet.
• Vé giấy (n.m.) : billet papier.
• Vé khứ hồi (n.m.) : billet aller-retour.
• Vé một chiều (n.m.) : billet aller simple.

Synonymes

• Billet : billet (terme général).
• Ticket : ticket (souvent pour des transports en commun ou des activités).
• Carte : carte (dans certains contextes, comme "carte d'abonnement").

Expressions idiomatiques liées

• "Có vé về hưu" : avoir son billet pour la retraite (être sur le point de prendre sa retraite).

  • Sau 40 năm làm việc, ông ấy cuối cùng cũng có vé về hưu. (Après 40 ans de travail, il a enfin son billet pour la retraite.)

• "Vé vớt" : billet de la dernière chance (par exemple, un billet acheté au dernier moment ou une opportunité inattendue).

  • Anh ấy mua được vé vớt cho buổi hòa nhạc. (Il a réussi à acheter un billet de la dernière chance pour le concert.)

1. ticket; billet
   • Vé xe buýt
     ticket d'autobus
   • Vé xe lửa
     billet de chemin de fer
   • Vé xổ số
     billet de loterie