Définition

1. Nom :
   • Lettres ; littérature : "văn" désigne l'ensemble des disciplines littéraires ou la littérature en tant que champ d'étude et de création.
   • Style ; prose : "văn" peut se référer à la manière d'écrire, au style d'un auteur ou à un type d'écrit en prose.
   • Civil : Dans un contexte historique ou administratif, "văn" qualifie ce qui est relatif à l'administration civile, par opposition au militaire ("võ").
   • Torsion : Action de tordre, notamment un fil, entre ses doigts.

Exemples d'utilisation

• Nom (Lettres/littérature) :
  • Sinh viên khoa văn. (Étudiant de la faculté des lettres.)
  • Làm văn. (Faire de la littérature / composer un texte littéraire.)
• Nom (Style/prose) :
  • Văn Nguyễn Khuyến. (Le style de Nguyễn Khuyến.)
  • Văn hành chính. (Style administratif ; prose administrative.)
• Nom (Civil) :
  • Quan văn. (Mandarin civil.)
• Nom (Torsion) :
  • Văn sợi chỉ. (Tordre un fil entre ses doigts.)

Utilisations avancées

• "Cử nhân văn chương" : Licencié ès lettres.
• "Văn bản" : Document, texte (à classer dans les variantes, car c'est un mot composé).
• "Văn vẻ" : Manière de s'exprimer, tournure de phrase (souvent avec une nuance de sophistication ou d'affectation).

Variantes et mots apparentés

• Văn chương (n) : Littérature, belles-lettres.
  • Tác phẩm văn chương. (Œuvre littéraire.)
• Văn học (n) : Études littéraires, littérature (en tant que discipline académique).
  • Lịch sử văn học. (Histoire de la littérature.)
• Văn bản (n) : Document, texte écrit.
  • Văn bản pháp luật. (Document juridique.)
• Nhà văn (n) : Écrivain, auteur.
  • Nhà văn nổi tiếng. (Écrivain célèbre.)

Synonymes

• Bút pháp : Style, facture (pour le sens de "style").
• Hành chính : Administratif (pour le sens civil/administratif).
• Vặn : Tordre (pour le sens de torsion ; note : "vặn" est souvent plus courant pour "tordre" un objet).

Verbes à particule / Locutions verbales

• Làm văn : Rédiger une composition, faire un exercice littéraire.
  • Học sinh đang làm văn trong phòng thi. (Les élèves sont en train de composer pendant l'examen.)

Expressions idiomatiques

• Có văn có võ : Avoir à la fois des lettres et des armes ; être accompli à la fois dans les arts civils et militaires.
  • Người lãnh đạo lý tưởng nên có văn có võ. (Un leader idéal devrait maîtriser à la fois les arts civils et militaires.)
• Văn hay chữ tốt : Avoir un beau style et une belle écriture ; être très lettré.
  • Ông ấy nổi tiếng là người văn hay chữ tốt. (Il est réputé pour son excellent style et sa belle écriture.)

1. lettres; littérature
   • Sinh viên khoa văn
     étudiant de la faculté des lettres
   • Làm văn
     faire de la littérature
2. style; prose
   • Văn Nguyễn Khuyến
     style de Nguyên Khuyên
   • Văn hành chính
     style administratif; prose administrative
3. civil
   • Quan văn
     mandarin civil
4. tordre entre les doigts
   • Văn sợi chỉ
     tordre un fil entre ses doiogts