Définition

1. Verbe :

   • Tripoter, malmener, remuer avec les mains : "vầy" décrit l'action de manipuler, de toucher ou de remuer quelque chose, souvent de manière désordonnée ou en le salissant.
   • (Littéraire, rare) Se réunir, être ensemble : Dans un registre littéraire et poétique, "vầy" peut signifier être réuni, se rassembler, notamment dans le contexte familial ou amoureux.

2. Adverbe démonstratif (variante régionale de "vậy") :

   • Comme ça, ainsi, de cette manière : Utilisé principalement dans le sud du Vietnam, en fin de phrase, pour indiquer une manière, un état ou une comparaison, équivalent à "vậy".

Exemples d'utilisation

• Verbe (tripoter) :

  • Trẻ con thích vầy đất cát. (Les enfants aiment tripoter la terre et le sable.)
  • Đừng vầy nước lên quần áo. (Ne remue pas l'eau sur tes vêtements.)

• Verbe (se réunir - littéraire) :

  • Gia đình sum vầy bên mâm cơm. (La famille est réunie autour de la table.)
  • Vầy duyên cá nước. (S'unir dans l'amour comme le poisson dans l'eau.)

• Adverbe (comme ça) :

  • Làm như vầy có đúng không? (Est-ce que c'est correct de faire comme ça ?)
  • Tại sao anh lại nói vầy? (Pourquoi dis-tu ça ?)

Utilisations avancées

• "sum vầy" : Être réuni en famille, se rassembler (souvent pour une occasion joyeuse).

  • Tết là dịp để mọi người sum vầy. (Le Têt est l'occasion pour que tout le monde se réunisse.)

• "vầy cánh hoa tàn" (expression littéraire) : Signifie littéralement "tripoter les pétales de fleurs fanées", évoquant une action vaine ou inutile sur quelque chose de déjà abîmé.

Variantes et mots apparentés

• Vậy (adv) : Comme ça, ainsi. C'est la forme standard et la plus courante dans tout le pays, correspondant à l'usage adverbial de "vầy".
• Sum vầy (locution verbale) : Être réuni, rassemblé (spécialement en famille).

Synonymes

• Verbe (tripoter) : Bới, nghịch, lục lạo.
• Verbe (se réunir) : Tụ họp, quây quần, sum họp.
• Adverbe (comme ça) : Như thế, như vậy.

Mots composés et expressions

• Vầy vò (verbe) : Tourmenter, maltraiter (physiquement ou moralement).

  • Nỗi đau vầy vò tâm trí cô ấy. (La douleur tourmente son esprit.)

• Vầy đục (verbe) : Troubler (l'eau), créer le désordre.

  • Con cá lớn vầy đục cả một khúc sông. (Le gros poisson a troublé toute une section de la rivière.)

Expressions idiomatiques

• "Hạt ngọc để ngâu vầy" (littéralement : "jeter des perles aux pourceaux") : Gaspiller quelque chose de précieux sur quelqu'un qui n'en comprend pas la valeur.

1. tripoter
   • Trẻ em vầy nước
     enfant qui tripote dans l'eau
   • hạt ngọc để ngâu vầy
     jeter des perles aux pourceaux;(ít dùng) s'unir; être réuni
   • Vầy duyên cá nước
     être réunis dans l'amour (comme le poisson dans l'eau); s'unir pour le mariage;(variante phonétique de vậy, utilisée seulement en fin de phrase) (comme) ça
   • Làm như vầy này
     faites comme ça