Définition

1. Verbe :
   • Agiter, remuer : "vẫy" décrit l'action de mouvoir une partie du corps (comme la main ou la queue) de haut en bas ou d'un côté à l'autre, de manière répétée et rythmée.
   • Faire signe : "vẫy" signifie aussi agiter la main pour attirer l'attention, saluer ou appeler quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi vẫy tay chào bạn từ xa. (J'agite la main pour saluer mon ami de loin.)
  • Con chó vẫy đuôi khi chủ về. (Le chien remue la queue lorsque son maître rentre.)
  • Cô ấy vẫy tay gọi một chiếc taxi. (Elle agite la main pour appeler un taxi.)

Utilisation avancée

• "vây vẫy" : (redoublement) agiter légèrement ou mollement.
  • Lá cờ vây vẫy trong gió nhẹ. (Le drapeau s'agite mollement dans la brise légère.)

Variantes et mots apparentés

• Vẫy gọi (locution verbale) : faire signe en agitant la main pour appeler.

  • Anh ấy vẫy gọi người phục vụ. (Il fait signe au serveur pour l'appeler.)

• Vẫy vùng (verbe) : se débattre, se démener (souvent dans une situation difficile).

  • Con cá lớn vẫy vùng trong lưới. (Le gros poisson se débat dans le filet.)

Synonymes

• Agiter : mouvoir vivement dans un mouvement de va-et-vient.
• Remuer : mettre en mouvement, faire bouger.
• Faire signe : adresser un signe de la main pour communiquer.

Expressions idiomatiques

• Vẫy đuôi mừng rỡ : littéralement "remuer la queue de joie", décrit un chien heureux, utilisé par extension pour une personne très contente.

  • Nghe tin vui, nó vui như chó vẫy đuôi mừng rỡ. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il était aussi joyeux qu'un chien qui remue la queue.)

• Vẫy tay chào tạm biệt : agiter la main pour dire au revoir.

  • Các em nhỏ đứng vẫy tay chào tạm biệt đoàn khách. (Les enfants se tenaient là, agitant la main pour dire au revoir aux visiteurs.)

1. agiter la main (pour faire signe, pour appeler)
   • Vẫy tay
     agiter la main pour appeler son ami
2. agiter; remuer
   • Chó vẫy đuôi
     chien qui agite sa queue
   • vây vẫy
     (redoublement; sens atténué) agiter légèrement