vống

Thân thiện

Cô ấy vống chiều cao của mình lên khi đứng thẳng.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'allonger excessivement, pousser en hauteur de manière anormale : "vống" décrit la croissance anormale et excessive d'une plante, généralement en hauteur, souvent au détriment de sa robustesse ou de son développement normal.
   • Grandir de façon exagérée et grêle : ce terme évoque une croissance rapide et disproportionnée, donnant une impression de faiblesse et d'étiolement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Rau cải vống lên vì thiếu nắng. (Les légumes choux ont poussé en hauteur de manière excessive par manque de soleil.)
  • Cây con bị vống, thân rất yếu. (Le jeune plant a une croissance excessive, sa tige est très faible.)

Utilisation avancée

• Le verbe "vống" est principalement utilisé dans le contexte agricole ou botanique pour décrire un phénomène de croissance indésirable. Il implique souvent un déséquilibre dû à des conditions de croissance inadéquates (manque de lumière, espacement trop serré, excès d'azote).

Variantes et mots apparentés

• Cải vống (nom) : désigne spécifiquement un chou ou une plante de la famille des brassicacées qui a subi cette croissance excessive et allongée.
  • Luống rau có nhiều cây cải vống. (Le rang de légumes contient de nombreux choux étiolés.)

Synonymes

• S'étioler : devenir grêle et pâle par manque de lumière.
• Pousser en hauteur de façon anormale : croître excessivement en longueur.

Expressions idiomatiques

• Cao vống lên : expression descriptive signifiant "devenir très haut et grêle".
  • Cây đậu trong bóng râm cao vống lên. (Les plants de haricot à l'ombre sont devenus très hauts et grêles.)

Học thuật

1. avoir un accroissement excessif; s'allonger excessivement
   • Cái vống
     chou dont la tige s'allonge excessivement