Définition

1. Adjectif :

   • Pressé, qui manque de temps : Décrit un état où l'on doit agir rapidement, souvent à cause d'un manque de temps ou d'une urgence.
   • Hâtif, fait avec précipitation : Décrit une action exécutée trop rapidement, sans le soin ou la réflexion nécessaires.

2. Adverbe :

   • Vite, rapidement, avec hâte : Indique la manière pressée dont une action est réalisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy rất vội. (Il est très pressé.)
  • Đây là một công việc vội. (C'est un travail pressant.)
  • Cô ấy có một cuộc hẹn vội. (Elle a un rendez-vous urgent.)

• Adverbe :

  • Chúng tôi ăn vội bữa sáng. (Nous avons mangé le petit-déjeuner à la hâte.)
  • Cô ấy vội viết một lá thư. (Elle a écrit une lettre rapidement.)
  • Họ vội ra về. (Ils sont partis précipitamment.)

Utilisation avancée

• "vội vàng" : Avec une grande hâte, de manière précipitée (redoublement qui intensifie ou atténue parfois le sens selon le contexte).

  • Đừng quyết định một cách vội vàng. (Ne prends pas de décision à la hâte.)

• "vội vã" : Se dépêcher, agir avec empressement.

  • Anh ấy vội vã rời khỏi văn phòng. (Il s'est dépêché de quitter le bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Vội vội vàng vàng (expression redoublée) : De façon très précipitée et souvent désordonnée.
  • Cậu bé làm mọi thứ vội vội vàng vàng. (Le garçon fait tout à la va-vite.)

Synonymes

• Pressé : Qui doit agir sans délai.
• Hâtif : Fait trop rapidement, sans assez de préparation.
• Précipité : Qui est fait avec une grande hâte, sans réflexion.

Expressions idiomatiques

• Vội chi : À quoi bon se presser ? (Expression pour calmer ou questionner la précipitation).

  • Vội chi, còn sớm mà. (À quoi bon te presser, il est encore tôt.)

• Ăn vội : Manger rapidement, souvent sans prendre le temps de savourer.

  • Tôi thường ăn vội bữa trưa. (Je déjeune souvent sur le pouce.)

1. se hâter; se presser; se dépêcher
   • Vội chi
     il n'y a pas à nous presser
2. pressé
   • Vội đi
     pressé de partir
3. pressant
   • Việc vội
     travail pressant
   • vồi vội
     (redoublement; sens atténué) assez pressant