Définition

1. Nom :

   • Main, liasse : Désigne un ensemble de feuilles de papier, de billets de banque ou d'objets plats similaires, maintenus ensemble.
   • (Dialecte) Multiple, fois plus : Indique une multiplication ou une comparaison de quantité ou d'effort ("tant de fois plus").

2. Verbe :

   • (Dialecte) Mouiller légèrement : Action d'humidifier quelque chose de façon légère et superficielle.

Exemples d'utilisation

• Nom : Một xấp giấy. (Une main/liaisse de papier.) Cô ấy cầm một xấp tiền mới. (Elle tient une liasse de billets neufs.) Anh ta làm xấp ba công việc. (Il fait trois fois plus de travail / autant que trois personnes.)

• Verbe : Xấp nước lên mặt cho mát. (Mouille légèrement ton visage avec de l'eau pour te rafraîchir.) Chỉ cần xấp khăn ướt qua là đủ. (Il suffit de passer un coup de serviette légèrement mouillée.)

Utilisations avancées

• "xấp đôi" : double, deux fois plus. Năng suất xấp đôi so với trước. (La productivité est le double / deux fois plus élevée qu'avant.)

• "làm xấp" + [nombre] + [personne/objet] : travailler/faire autant que [nombre] de personnes/objets. Máy này làm xấp mười công nhân. (Cette machine fait le travail de dix ouvriers.)

Variantes et mots apparentés

• xâm xấp (redoublement ; adjectif) : très légèrement mouillé, moite. (Le vêtement est tout moite.) (Le mur est humide de pluie.)

Synonymes

• bó (nom) : botte, gerbe (pour des objets longs comme des fleurs, des herbes).
• tập (nom) : cahier, classeur (pour des feuilles reliées).
• thấm (verbe) : humecter, imbiber (pour mouiller en imprégnant).
• ướt nhẹ (expression) : légèrement mouillé.

Expressions idiomatiques

• Tiền xấp : Argent en liasses, argent liquide en billets. Thanh toán bằng tiền xấp. (Payer en espèces / avec des liasses de billets.)

• Giấy xấp : Papier en main, papier en vrac (non relié). Chỉ là vài tờ giấy xấp. (Ce ne sont que quelques feuilles de papier en vrac.)

1. main; liasse
   • Xấp giấy
     main de papier
   • Một xấp bạc
     une liasse de billets de banque
2. (dialecte) tant de fois plus
   • Làm xấp hai người khác
     travailler deux fois plus qui les autres; travailler autant que deux personnes
3. (dialecte) mouiller légèrement
   • Xấp nước vào khăn
     mouiller légèrement d'eau sa serviette
   • xâm xấp
     (redoublement; sens atténué) très légèrement mouillé; moite
   • Trán xâm xấp mồ hôi
     front moite de sueur