xới

Học thuật

Thân thiện

Mẹ xới cơm từ nồi vào bát.

Définition

Nom (rare, littéraire) :
- Pays natal, village natal : "xới" désigne le lieu d'origine, la terre natale d'une personne, souvent avec une connotation affective et nostalgique.
Verbe :
- Retourner, bêcher, remuer : Action de creuser et de retourner la terre, de la labourer en profondeur.
- Fouiller, remuer en désordre : Action de chercher en bouleversant, en mettant en désordre.
- Servir (du riz) : Action de prélever du riz cuit d'une marmite à l'aide de spatules pour le servir dans un bol.
- Rouvrir, remuer (un sujet) : Au sens figuré, action de soulever à nouveau un sujet, une question, souvent délicate ou ancienne.

Exemples d'utilisation

Nom : (Vendre son pays natal et le quitter sans intention de retour.)
Verbe : (Le paysan retourne la terre pour préparer les semailles.) (Qui a fouillé et mis en désordre la pile de journaux ?) (La mère sert le riz fumant dans les bols pour toute la famille.) (La réunion a remué/rouvert plusieurs vieux problèmes.)

Utilisation avancée

"Cày xới" : Labourer, retourner la terre de manière intensive. (Le champ est labouré soigneusement avant la saison des cultures.)
"Xới lên" : Soulever, réveiller (un souvenir, un scandale). (Cet article a ressuscité une affaire judiciaire oubliée depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

Quê hương, xứ sở (noms) : Synonymes plus courants pour "pays natal".
Xới xáo (verbe) : Remuer vigoureusement, bouleverser ; souvent utilisé au figuré pour une situation confuse. (Ce scandale a bouleversé tout le milieu politique.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bán xới (expression littéraire) : Vendre son pays natal ; signifie quitter définitivement sa patrie, souvent dans des circonstances dramatiques. (L'histoire raconte l'homme contraint de vendre sa terre natale et de partir.)

Mẹ xới cơm từ nồi vào bát.

(rare) pays natal; village natal
- Bán xới
  quitter son pays natal sans esprit de retour

Từ gần giống