xoàn

Thân thiện

Cô ấy đeo một chiếc nhẫn xoàn lấp lánh trên ngón tay.

Définition

1. Nom :
   • Diamant : "xoàn" désigne le diamant, une pierre précieuse très dure et brillante, souvent utilisée en joaillerie.
   • Objet orné de diamants : Par extension, le mot peut désigner un bijou (comme une bague) sertie d'un diamant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đeo một chiếc nhẫn hạt xoàn rất lấp lánh. (Elle porte une bague avec un diamant très brillant.)
  • Hột xoàn là loại đá quý có giá trị cao. (Le diamant est une pierre précieuse de grande valeur.)

Utilisations avancées

• "hột xoàn" : terme courant pour désigner spécifiquement la pierre de diamant (littéralement "graine de diamant").
  • Cửa hàng này chuyên bán hột xoàn. (Cette boutique est spécialisée dans la vente de diamants.)

Variantes et mots apparentés

• Kim cương (nom) : synonyme plus formel et technique de "xoàn", directement emprunté du chinois. Il est très fréquemment utilisé.
  • Vòng cổ kim cương (un collier en diamants)

Synonymes

• Diamant (nom) : le terme français correspondant exact.
• Pierre précieuse (nom) : terme générique pour une gemme de valeur (comme le diamant, le rubis, etc.).

Expressions idiomatiques liées

• Quý như xoàn : aussi précieux qu'un diamant. Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un de très grande valeur.
  • Tình bạn của họ quý như xoàn. (Leur amitié est aussi précieuse qu'un diamant.)

Học thuật

1. xem hột xoàn