Définition

1. Adjectif :
   • Médiocre, ordinaire, de qualité moyenne : Décrit quelque chose qui n'est ni bon ni mauvais, qui est juste passable ou qui ne répond pas à des attentes élevées.
   • Simple, modeste, frugal : Décrit quelque chose de peu coûteux, sans prétention ou sans fioritures, souvent par nécessité ou par choix de simplicité.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "médiocre" :

  • Kết quả xoàng. (Des résultats médiocres.)
  • Chất lượng sản phẩm này khá xoàng. (La qualité de ce produit est assez médiocre.)

• Au sens de "simple/modeste" :

  • Quần áo xoàng. (Des vêtements simples.)
  • Bữa cơm xoàng. (Un repas frugal / simple.)

Utilisations avancées

• "xoàng xoàng" (redoublement ; sens atténué) : Plutôt ordinaire, rien de spécial, passable.
  • Tài năng của anh ấy chỉ xoàng xoàng. (Son talent est plutôt ordinaire.)
  • Bộ phim đó diễn biến xoàng xoàng. (Ce film a une intrigue plutôt banale.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm thường (adj) : Banal, ordinaire, commun. (Souvent avec une connotation plus négative que "xoàng").
• Bình thường (adj) : Normal, ordinaire. (Neutre, sans connotation négative intrinsèque).
• Đơn giản (adj) : Simple. (Se concentre sur l'absence de complexité, pas nécessairement sur la médiocrité).

Synonymes

• Médiocre (adj) : Médiocre.
• Ordinaire (adj) : Ordinaire.
• Banale (adj) : Banal.
• Modeste (adj) : Modeste.
• Simple (adj) : Simple.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện xoàng : Une affaire sans importance, une chose banale.
  • Đó chỉ là chuyện xoàng, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une banale histoire, ne t'en préoccupe pas.)
• Đồ xoàng : Des objets de peu de valeur, de la camelote.
  • Cửa hàng đó toàn bán đồ xoàng. (Cette boutique ne vend que de la camelote.)

1. médiocre
   • Kết quả xoàng
     résultats médiocres
2. simple; frugal
   • Quần áo xoàng
     vêtements simples
   • Bữa cơm xoàng
     repas frugal
   • xoàng xoàng
     (redoublement; sens atténué)