xoang

Thân thiện

Một nghệ sĩ chơi một khúc xoang trên đàn tranh.

Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Sinus : Cavité creuse dans les os du crâne, notamment autour du nez. Ce sens est le plus courant dans l'usage moderne.
   • Sinusite : Dans le contexte médical "viêm xoang", le mot désigne l'inflammation de ces cavités.

2. Nom (Vieilli, Musique) :

   • Air, mélodie : Pièce musicale, un air. Ce sens est archaïque et principalement trouvé dans la littérature classique.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Anh ấy bị đau do viêm xoang. (Il a mal à cause d'une sinusite.)
  • Xoang trán nằm ở vùng trán. (Le sinus frontal est situé dans la région du front.)

• Nom (Musique, vieilli) :

  • Khúc nhà tay lựa nên xoang. (De sa propre main, elle a composé des airs de musique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions médicales figées. Par exemple, "viêm xoang" est un terme médical unique pour "sinusite" et n'est pas décomposé dans le langage courant.
• Dans son sens musical archaïque, "xoang" peut évoquer la structure ou le mode d'une composition musicale traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Viêm xoang (nom, médecine) : sinusite.
• Xoang hàm (nom, anatomie) : sinus maxillaire.
• Xoang sàng (nom, anatomie) : sinus ethmoïdal.
• Xoang bướm (nom, anatomie) : sinus sphénoïdal.

Synonymes

• Sinus : pour le sens anatomique.
• Air, mélodie, ton : pour le sens musical vieilli.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xoang" en dehors des termes médicaux composés.

Học thuật

1. (anat.) sinus
   • Xoang trán
     sinus frontal
   • viêm xoang
     (y học) sinusite;(từ cũ, nghĩa cũ) air de musique
   • Khúc nhà tay lựa nên xoang (Nguyễn Du)
     de sa propre main, elle a composé des air de musique