xoáy

Thân thiện

Một cái xoáy nước nhỏ hình thành trên mặt hồ.

Định nghĩa

1. Động từ:

   • To whirl, to swirl: To move in a rapid, circular motion, often around a central point. This applies to liquids, air, or objects.
   • To screw (in/out), to twist: To turn something, like a screw or a lid, to fasten, tighten, or remove it.
   • To focus sharply, to zero in on: To concentrate discussion or attention intensely on a specific, central point or issue.
   • (Slang) To swipe, to steal: To take something quickly and stealthily; to pilfer.

2. Danh từ:

   • A whirlpool, an eddy, a vortex: A place where water or air moves in a swift, circular current, often forming a depression or a powerful pull.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:

  • Nước trong cống đang xoáy mạnh. (The water in the drain is swirling strongly.)
  • Anh ấy xoáy con ốc cho chặt. (He screwed the bolt in tightly.)
  • Cuộc họp xoáy vào vấn đề ngân sách. (The meeting zeroed in on the budget issue.)
  • Tên móc túi đã xoáy điện thoại của cô ấy. (The pickpocket swiped her phone.)

• Danh từ:

  • Dòng sông có nhiều xoáy nước nguy hiểm. (The river has many dangerous whirlpools.)

Cách dùng nâng cao

• "xoáy sâu": To delve deep, to probe intensely.

  • Phóng viên xoáy sâu vào chi tiết vụ án. (The reporter delved deep into the details of the case.)

• "xoáy vào": To focus on, to hone in on.

  • Bài phát biểu xoáy vào những thách thức chính. (The speech honed in on the key challenges.)

Biến thể và Từ liên quan

• Xoáy nước (n): whirlpool, eddy.

  • Tàu thuyền cần tránh những xoáy nước lớn. (Ships need to avoid large whirlpools.)

• Xoáy lốc (n): tornado, whirlwind (often for air).

  • Cơn xoáy lốc đã phá hủy nhiều nhà cửa. (The tornado destroyed many houses.)

• Xoáy âm (n): a vortex of sound; used metaphorically for a captivating or overwhelming auditory experience.

Từ đồng nghĩa

• To whirl / To swirl: (for motion)
• To screw / To twist: (for turning)
• To focus / To concentrate: (for attention)
• To steal / To pilfer: (slang meaning)
• Whirlpool / Vortex: (noun form)

Thành ngữ liên quan

• Xoáy như chong chóng: To spin like a top; to be very busy or to turn around rapidly.

  • Một ngày làm việc khiến tôi xoáy như chong chóng. (A day of work made me spin like a top.)

• Vào xoáy nước: To get into a vortex; to be caught in a complicated, inescapable, or dangerous situation.

  • Công ty đang rơi vào xoáy nước của khủng hoảng tài chính. (The company is getting into the vortex of a financial crisis.)

Học thuật

verb

1. whirl