Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Vật đúc, khuôn đúc: Vật thể được tạo ra bằng cách đổ chất lỏng (như kim loại nóng chảy, sáp) vào một khuôn và để nó đông cứng lại.
   • Bó bột (trong y học): Một lớp băng cứng, thường làm từ thạch cao, dùng để cố định xương gãy.
   • Dàn diễn viên: Tập hợp tất cả các diễn viên tham gia vào một vở kịch, bộ phim, hoặc chương trình truyền hình.
   • Nét, vẻ, tính chất đặc trưng: Đặc điểm riêng biệt về hình thức hoặc tính cách.
   • Sự ném, sự quăng: Hành động ném một vật gì đó, như dây câu.

2. Động từ:

   • Đúc: Tạo ra một vật thể bằng cách đổ chất lỏng vào khuôn và để đông cứng.
   • Phân vai: Chỉ định các diễn viên cho các vai diễn cụ thể trong một vở kịch hoặc phim.
   • Ném, quăng: Tung một vật đi với lực, thường theo một hướng cụ thể.
   • Đổ bóng, chiếu (ánh sáng): Làm cho ánh sáng hoặc bóng tối rơi lên một bề mặt.
   • Loại bỏ, vứt bỏ: Từ bỏ hoặc tống khứ một thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The statue was made from a bronze cast. (Bức tượng được làm từ một vật đúc bằng đồng.)
  • He broke his arm and now has a cast. (Anh ấy gãy tay và giờ đang đeo bó bột.)
  • The cast of the movie includes many famous actors. (Dàn diễn viên của bộ phim bao gồm nhiều diễn viên nổi tiếng.)
  • His face had a thoughtful cast. (Khuôn mặt anh ấy có một vẻ trầm tư.)

• Động từ:

  • They will cast the statue in molten metal. (Họ sẽ đúc bức tượng bằng kim loại nóng chảy.)
  • The director decided to cast her as the lead. (Đạo diễn quyết định phân vai chính cho cô ấy.)
  • He cast the fishing line into the river. (Anh ấy quăng dây câu xuống sông.)
  • The tree cast a long shadow in the evening sun. (Cái cây đổ một bóng dài dưới ánh mặt trời buổi chiều.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to cast a vote/ballot": bỏ phiếu.

  • Citizens will cast their votes in the election tomorrow. (Công dân sẽ bỏ phiếu trong cuộc bầu cử ngày mai.)

• "to cast doubt on something": làm cho người ta nghi ngờ về điều gì.

  • New evidence has cast doubt on his alibi. (Bằng chứng mới đã làm dấy lên nghi ngờ về lời khai ngoại phạm của anh ta.)

• "to cast a spell": bỏ bùa, yểm bùa.

  • The witch cast a spell on the prince. (Mụ phù thủy yểm bùa lên hoàng tử.)

• "to cast an eye/glance over something": liếc nhìn, xem lướt qua cái gì.

  • Could you cast an eye over this report before I submit it? (Anh có thể xem lướt qua báo cáo này trước khi tôi nộp được không?)

Biến thể và từ gần giống

• Casting (danh từ):

  • Quá trình đúc: Bronze casting is an ancient art. (Đúc đồng là một nghệ thuật cổ xưa.)
  • Buổi thử vai: She went to a casting for a new TV show. (Cô ấy đã đi thử vai cho một chương trình truyền hình mới.)

• Cast-off (tính từ/danh từ): bị vứt bỏ, đồ bỏ đi.

  • He wore his brother's cast-off clothes. (Anh ấy mặc quần áo cũ của anh trai mình.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (dàn diễn viên): company, troupe, ensemble.
• Động từ (ném): throw, toss, fling, hurl.
• Động từ (đúc): mold, form, shape.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Cast aside: vứt bỏ, loại bỏ (thường là thứ không còn cần thiết).

  • He cast aside his old fears and tried again. (Anh ấy vứt bỏ nỗi sợ cũ và thử lại lần nữa.)

• Cast off:

  • Thả dây (tàu thuyền): The ship cast off from the dock. (Con tàu thả dây rời bến.)
  • Vứt bỏ, từ bỏ: It's time to cast off these old traditions. (Đã đến lúc từ bỏ những truyền thống cũ kỹ này.)

• Cast out: đuổi ra, trục xuất.

  • He was cast out of the village for his crimes. (Hắn ta bị trục xuất khỏi làng vì tội ác của mình.)

• Cast about/around for: tìm kiếm, xoay sở (một cách vội vã hoặc rộng khắp).

  • She cast about for a good excuse to leave. (Cô ấy tìm kiếm một lý do tốt để rời đi.)

Thành ngữ liên quan

• The die is cast: Việc đã rồi / Ván đã đóng thuyền. (Chỉ một quyết định quan trọng đã được đưa ra và không thể thay đổi.)

  • I've signed the contract. The die is cast. (Tôi đã ký hợp đồng rồi. Chuyện đã rồi.)

• Cast pearls before swine: Đàn gảy tai trâu. (Cho thứ quý giá cho người không biết trân trọng.)

  • Explaining philosophy to him is like casting pearls before swine. (Giải thích triết học cho anh ta chẳng khác nào đàn gảy tai trâu.)

• Cast in the same mold: Giống hệt nhau, được tạo ra từ cùng một khuôn mẫu. (Chỉ những người có tính cách hoặc đặc điểm rất giống nhau.)

  • The two brothers are cast in the same mold. (Hai anh em trai giống nhau như tạc.)

danh từ

1. sự quăng, sự ném (lưới...); sự thả (neo...); sự gieo (súc sắc...)
2. (nghĩa bóng) sự thử làm, sự cầu may
   • I'll have another cast yet
     tôi sẽ làm thử một lần nữa
3. khoảng ném; tầm xa (của mũi tên)
4. mồi và lưỡi câu; chỗ câu (câu cá)
5. đồ ăn không tiêu mửa ra (chim ưng, cá...); cứt giun; vỏ lột, da lột (rắn...); xác (ve...); cái vứt bỏ đi
6. sự đúc, khuôn đúc; vật đúc; mẫu đúc; (ngành in) bản in đúc
7. sự cộng lại (các con số); sự tính
8. (sân khấu) sự phân phối các vai; bảng phân phối các vai; các vai
9. bố cục, cách bố trí, cách sắp đặt một câu
10. loại, vẻ, nét, tính tình, tính chất; thiên hướng
    • a man of a different cast
      một người thuộc loại khác
    • to have a curious cast of mind
      có tính tình kỳ cục
    • cast of features
      vẻ mặt, nét mặt
11. màu, sắc thái
    • there is a cast of green in this cloth
      tấm vải này ánh lên một màu phơn phớt lục
12. sự hơi lác (mắt)
    • to have a cast in one's eye
      hơi lác mắt
13. sự đi nhờ xe bò, sự đi nhờ xe ngựa

động từ

1. quăng, ném, liệng, thả
   • to cast net
     quăng lưới
   • to cast anchor
     thả neo
2. đánh gục, đánh ngã (trong cuộc đấu vật); thắng được (kiện)
3. lột, tuộc, mất, bỏ, thay
   • snakes cast their skins
     rắn lột da
   • my horse has cast a shoe
     con ngựa của tôi tuột mất móng
4. đẻ non; rụng
   • cow has cast calf
     con bò đẻ non
5. đúc, nấu chảy, đổ khuôn (để đúc)
6. cộng lại, gộp lại, tính
   • to cast accounts
     tính toán
   • to cast a horoscope
     lấy số tử vi; đoán số tử vi
7. (sân khấu) phân đóng vai (một vở kịch)
8. thải, loại ra
   • a cast soldier
     một người lính bị thải ra
   • a cast horse
     một con ngựa bị loại
9. đưa (mắt nhìn)
   • to cast an eye (look, a glance...) at...
     đưa mắt nhìn

Idioms

• to cast about
  đi tìm đằng này, đằng khác
• to cast aside
  vứt đi, loại ra, bỏ đi
• to cast away
  liệng ném, quăng, vứt
• to be cast away
  (hàng hải) bị đắm (tàu)
• to cast back
  quay lại, trở lại
• to cast down
  vứt xuống, quăng xuống
• to cast off
  loại bỏ, thải, vứt bỏ, từ bỏ
• to cast out
  đuổi ra
• to cast up
  tính, cộng lại, gộp lại
• to cast lott
  (xem) lot
• to cast in one's lot with somebody
  cùng chia sẻ một số phận với ai
• to cast oneself on (upon) somebody's mercy
  trông ở lòng thương của ai
• to cast something in someone's teeth
  trách móc ai về việc gì
• to cast a vote
  bỏ phiếu
• the die is cast
  (xem) die