Définition

1. Nom :

   • Aigle : Oiseau rapace de grande taille, au bec crochu et aux serres puissantes, souvent utilisé comme symbole de puissance et de majesté.
   • Milan : Dans certains contextes régionaux ou familiers, peut désigner un rapace de la famille des Accipitridés, comme le milan.

2. Verbe (dialectal) :

   • Crier bruyamment, hurler : Émettre un cri fort et souvent désagréable, faire du vacarme.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên đỉnh núi có một con ó đang bay lượn. (Au sommet de la montagne, un aigle est en train de planer.)
  • Hình ảnh con ó thường tượng trưng cho sự kiêu hãnh. (L'image de l'aigle symbolise souvent la fierté.)

• Verbe :

  • Đám trẻ ó lên vì phấn khích. (Les enfants hurlent de excitation.)
  • Đừng có ó ầm ĩ trong thư viện! (Ne criez pas bruyamment dans la bibliothèque !)

Utilisations avancées

• "ó lên" : pousser un cri, s'écrier (souvent de surprise, de douleur ou de colère).

  • Nghe tin, anh ấy ó lên vì sốc. (En entendant la nouvelle, il a poussé un cri de choc.)

• "la ó" : crier à tue-tête, protester bruyamment.

  • Đám đông la ó phản đối quyết định. (La foule a crié pour protester contre la décision.)

Variantes et mots apparentés

• Diều hâu (nom) : buse, autour (un autre type de rapace). Ce terme est souvent plus courant et précis que "ó" pour désigner un rapace.
• Kền kền (nom) : vautour.
• Ồn ào (adjectif) : bruyant, tumultueux. Relatif au sens verbal de "ó".

Synonymes

• Nom (Aigle) : Aigle (terme général), Pygargue (pour certaines espèces comme le pygargue à queue blanche).
• Verbe (Crier) : Hurler, Brailler, Gueuler (familier), Clamer.

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt ó (ou mắt diều hâu)" : avoir des yeux perçants, un regard d'aigle.

  • Tên trộm có mắt ó, nhìn thấy mọi thứ từ xa. (Le voleur a des yeux de lynx, il voit tout de loin.)

• "Như ó vồ mồi" : se précipiter/s'abattre sur quelque chose comme un aigle sur sa proie (avec rapidité et détermination).

  • Cậu ấy lao vào giải bài toán như ó vồ mồi. (Il s'est jeté sur la résolution du problème comme un aigle sur sa proie.)

1. (zool.) orfraie; pygargue
2. (dialecte) crier
   • ó ầm ĩ
     crier bruyamment