Définition

1. Nom :

   • Clou : Objet en métal (ou parfois en bois) pointu à une extrémité et avec une tête plate à l'autre, utilisé pour fixer ou assembler des choses.
   • (Histoire, archaïque) Jeune homme majeur, contribuable : Sous le régime féodal, désignait un jeune homme en âge de payer l'impôt et de faire son service militaire.
   • Bois de fer : Arbre (scientifiquement : Hopea odorata) au bois très dur et résistant, appartenant au groupe des "bois de fer" (tứ thiết : đinh, lim, sến, táu).
   • Furoncle : Infection cutanée, abcès douloureux contenant du pus.
   • Quatrième tige céleste : Le quatrième des dix troncs célestes (Thiên Can) dans le système de calcul du temps traditionnel chinois.
   • Bande de tissu : Bande longue de tissu cousue à l'intérieur d'un vêtement, le long de l'ouverture des boutons.
   • Patte de boutonnage : Partie d'un vêtement où sont cousus les boutons.

2. Verbe (argotique, rare) :

   • Porter, mettre (un vêtement) : Utilisé dans certaines expressions familières ou régionales.

Exemples d'utilisation

• Nom (Clou) :

  • Anh ấy dùng búa để đóng đinh vào tường. (Il a utilisé un marteau pour enfoncer un clou dans le mur.)
  • Chiếc đinh này bị rỉ sét. (Ce clou est rouillé.)

• Nom (Jeune homme contribuable) :

  • Thời phong kiến, các đinh phải nộp thuế và đi lính. (À l'époque féodale, les jeunes hommes contribuables devaient payer des impôts et faire leur service militaire.)

• Nom (Bois) :

  • Cái bàn này làm bằng gỗ đinh, rất bền. (Cette table est en bois de fer (Hopea odorata), elle est très durable.)

• Nom (Furoncle) :

  • Anh ta bị lên một cái đinh ở sau lưng. (Il a un furoncle dans le dos.)

Utilisations avancées

• "Đinh ninh" : Être fermement convaincu, croire dur comme fer.

  • Cô ấy đinh ninh rằng anh ấy sẽ đến. (Elle est fermement convaincue qu'il viendra.)

• "Đinh tai nhức óc" (Idiome) : Assourdissant, à vous casser les oreilles (littéralement : "clouer les oreilles et faire souffrir le cerveau").

  • Tiếng ồn đinh tai nhức óc. (Un bruit assourdissant.)

Variantes et mots apparentés

• Đinh ốc (nom) : Vis (littéralement "clou-écrou").
• Đồng đinh (nom) : Clou en cuivre.
• Đinh hương (nom) : Clou de girofle (épice).

Synonymes

• Clou : Pour le sens principal (objet pointu) : .
• Furoncle : Pour le sens médical : , .
• Contribuable (arch.) : Pour le sens historique : , .

Expressions et verbes à particule

• Lên đinh : Avoir un furoncle qui se forme.

  • Mặt nó đang lên đinh. (Un furoncle est en train de se former sur son visage.)

• Đóng đinh :

  • Enfoncer un clou.

    • Đóng đinh treo bức tranh. (Enfoncer un clou pour accrocher le tableau.)
  • (Figuré) Graver, imprimer fermement (une idée, un souvenir).

    • Lời hứa đó đóng đinh trong tim tôi. (Cette promesse est gravée dans mon cœur.)

Proverbes et idiotismes

• "Chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng" (Variante avec une idée similaire à l'utilisation figurative de ) : Se vanter prématurément (littéralement : "Ne pas encore être reçu docteur mais déjà menacer le chef de canton"). Illustre l'idée de "fixer" une prétention.
• "Cứng như đinh" : Dur comme fer, très solide (en parlant d'un objet ou d'une conviction).
  • Lập trường của anh ấy cứng như đinh. (Sa position est inébranlable.)

1. (arch.) sujet majeur; contribuable (mâle)
2. le clou