đợp

Thân thiện

Con chó đợp một miếng vào chiếc bánh mì.

Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Mordre avec force et brutalité : "đợp" décrit l'action de mordre soudainement et violemment, souvent avec une connotation agressive ou primitive.
   • Happer, refermer la gueule sur : ce verbe évoque un mouvement de morsure rapide et puissant, comme celui d'un animal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chó đợp một miếng vào cẳng. (Le chien a happé d'un coup la jambe.)
  • Con cá sấu đợp đứt cần câu. (Le crocodile a mordu et cassé la canne à pêche.)
  • Đừng lại gần, con chó đó hay đợp người lạ. (Ne t'approche pas, ce chien mord souvent les étrangers.)

Utilisation avancée

• "đợp" (sens figuré, familier) : peut parfois décrire une action de saisir ou de consommer quelque chose de manière vorace et peu raffinée.
  • Nó ngồi đợp hết cả đĩa thịt. (Il s'est assis et a bouffé toute l'assiette de viande.)

Variantes et mots apparentés

• Cắn (verbe) : mordre. Terme standard et neutre, contrairement à "đợp" qui est vulgaire et plus violent.
• Ngoạm (verbe, familier) : mordre, happer (souvent avec la bouche grande ouverte). Similaire à "đợp" mais peut être moins agressif.

Synonymes

• Mordre violemment : faire une morsure soudaine et forte.
• Happer : saisir brusquement avec la gueule ou les dents.

Expressions idiomatiques

• Ăn như đợp (expression vulgaire) : manger de manière gloutonne et brutale, comme un animal.
  • Thằng bé ăn như đợp, chẳng nói chẳng rằng. (Le gamin bouffe comme un porc, sans dire un mot.)

Học thuật

1. (vulg.) mordre